Vídeo AI se Torna Global: Criação de Conteúdo em Mais de 30 Idiomas

Introdução: Vídeo AI Não É Mais Apenas em Inglês

Há uma suposição comum no mundo da tecnologia: ferramentas inovadoras são lançadas em inglês, ganham tração em mercados de língua inglesa e só depois — às vezes anos depois — chegam ao resto do mundo. A geração de vídeo AI deveria seguir o mesmo roteiro. Não seguiu.

No Vivideo, já processamos mais de 120.000 vídeos gerados por AI de usuários em 220 países. Quando analisamos os prompts por trás desses vídeos, encontramos algo notável: 24 idiomas distintos estão sendo usados para criar conteúdo, e o inglês representa menos da metade de todos os prompts. A adoção global de vídeo AI não está chegando — já está aqui.

Este artigo mergulha fundo nos dados reais por trás da adoção multilíngue do Vivideo. Vamos explorar quais idiomas dominam, por que algumas classificações são genuinamente surpreendentes, o que isso significa para criadores de conteúdo e profissionais de marketing, e como o futuro do vídeo AI está sendo moldado por vozes de Hanói a Riade e Istambul.

O Panorama Global

Antes de analisarmos os dados de idiomas, vamos definir o cenário com os números gerais:

120.000+ vídeos criados em 220 países, com prompts em 24 idiomas detectados e uma interface de plataforma disponível em 30 idiomas.

A grande maioria do uso — 96,6% — vem através da plataforma web, com 3,4% no mobile. Esse padrão de prioridade para a web é típico para ferramentas de produção criativa onde os usuários precisam de espaço na tela para compor prompts, visualizar saídas e iterar sobre resultados.

O que faz esses números se destacarem não é apenas o volume. É a distribuição. Em muitas plataformas SaaS, os mercados de língua inglesa (EUA, Reino Unido, Canadá, Austrália) representam 70–80% do uso. No Vivideo, o inglês representa apenas 47,3% dos prompts. Isso significa que mais da metade de toda a criação de vídeo AI está acontecendo em idiomas não ingleses — uma distribuição que seria incomum mesmo para um produto maduro e comercializado internacionalmente, quanto mais para uma ferramenta de AI de ponta.

Isso sinaliza algo importante: a demanda por criação de vídeo impulsionada por AI não é um fenômeno ocidental. É um fenômeno global, impulsionado por criadores, empresas e profissionais de marketing em regiões que muitas vezes são negligenciadas por produtos tecnológicos tradicionais.

Os 5 Idiomas Surpreendentes

Vamos olhar para os cinco idiomas que representam a esmagadora maioria dos prompts do Vivideo:

Inglês (47,3% — 56.784 prompts)

A liderança do inglês não é surpresa, mas o fato de que ele representa menos da metade do total é a história aqui. Para contextualizar, em plataformas como o YouTube, o conteúdo em inglês representa cerca de 60–65% de todos os uploads. O 47,3% do Vivideo sugere que as ferramentas de vídeo AI estão alcançando públicos não ingleses mais rapidamente do que as plataformas de vídeo tradicionais fizeram em estágios semelhantes de crescimento.

Vietnamita (23,1% — 27.781 prompts)

Esse é o número principal. O vietnamita é o segundo idioma mais utilizado no Vivideo, com quase um quarto de todos os prompts. Para colocar isso em perspectiva, o Vietnã tem uma população de cerca de 100 milhões — muito menor do que mercados como a Índia (1,4 bilhões), Brasil (215 milhões) ou Indonésia (275 milhões). No entanto, os usuários vietnamitas estão superando todos eles juntos.

O vietnamita representa 23,1% de todos os prompts de vídeo AI no Vivideo — mais do que árabe, russo, turco, alemão e espanhol juntos.

Por quê? O Vietnã tem uma das economias digitais de mais rápido crescimento no Sudeste Asiático. O comércio social está em alta, o vídeo de formato curto domina plataformas como TikTok e Zalo, e pequenas empresas estão ávidas por conteúdo de vídeo acessível. A geração de vídeo AI se encaixa perfeitamente nesse ecossistema: um empreendedor solo em Ho Chi Minh City pode produzir vídeos de produtos, anúncios e conteúdo social sem uma equipe de produção.

Árabe (11,4% — 13.657 prompts)

O árabe em terceiro lugar é outro destaque. O mundo de língua árabe abrange mais de 20 países e 400 milhões de pessoas, mas historicamente tem sido sub-representado em métricas de adoção de AI e tecnologia. Os dados do Vivideo contam uma história diferente. Os prompts em árabe representam 11,4% de toda a criação de vídeo — uma participação significativa que reflete a rápida transformação digital que está acontecendo nos estados do Golfo, no Norte da África e no Levante.

A iniciativa Vision 2030 da Arábia Saudita, o impulso dos Emirados Árabes Unidos para se tornar um hub tecnológico global e o crescente ecossistema de startups do Egito estão todos contribuindo para um aumento na criação de conteúdo digital. Ferramentas de vídeo AI como geradores de texto para vídeo são uma combinação natural para mercados onde as empresas estão escalando rapidamente sua presença online.

Russo (3,2% — 3.783 prompts)

O russo completa o top cinco com um sólido 3,2%. A internet de língua russa (Runet) é um dos maiores ecossistemas de internet específicos de idioma do mundo, e os usuários russos têm uma longa história de adoção precoce de ferramentas digitais. A presença do russo no top cinco reflete tanto o tamanho da população de língua russa (mais de 250 milhões globalmente) quanto seu conforto com ferramentas criativas impulsionadas por AI.

Turco (2,7% — 3.194 prompts)

A Turquia está na encruzilhada da Europa e da Ásia, e sua economia digital reflete essa posição única. Com 2,7% dos prompts, os usuários turcos representam um segmento apaixonado e crescente. A Turquia tem uma das taxas de penetração de mídia social mais altas do mundo, e a demanda por conteúdo de vídeo — para tudo, desde e-commerce até educação — está impulsionando a adoção de geradores de vídeo AI.

Análises Regionais

Sudeste Asiático: Vietnã e Indonésia Lideram a Carga

O Sudeste Asiático é uma das regiões mais dinâmicas na base de usuários do Vivideo. Vietnamita (23,1%) e Indonésio (1,7%, 2.030 prompts) juntos representam quase 25% de todos os prompts. O tailandês completa o quadro regional com 0,2% (225 prompts).

O padrão aqui é claro: mercados com e-commerce em expansão, alta penetração móvel e uma forte cultura de vídeo de formato curto são adotantes naturais de ferramentas de vídeo AI. O Vietnã, em particular, viu um crescimento explosivo no comércio social — vendedores em plataformas como TikTok Shop e Shopee precisam de um fluxo constante de vídeos de produtos, e a geração de AI reduz drasticamente a barreira de produção.

A Indonésia, com a quarta maior população do mundo, ainda está no início de sua curva de adoção. À medida que a conscientização cresce e mais ferramentas de AI localizadas se tornam disponíveis, o uso indonésio pode aumentar significativamente.

Oriente Médio e Norte da África: Árabe e Hebraico

A região MENA é representada principalmente por Árabe (11,4%, 13.657 prompts) e Hebraico (0,7%, 883 prompts). Juntos, eles representam mais de 12% de todos os prompts do Vivideo — um número notável para uma região que muitas empresas de tecnologia ainda tratam como um pensamento posterior.

O Oriente Médio e o Norte da África representam mais de 12% de todos os prompts de vídeo AI, impulsionados pelo árabe em 11,4% e hebraico em 0,7%.

Os estados do Golfo, em particular, estão investindo pesadamente em AI e conteúdo digital. Iniciativas apoiadas pelo governo na Arábia Saudita, nos Emirados Árabes Unidos e no Catar estão criando ecossistemas onde as empresas são esperadas para produzir conteúdo digital de alta qualidade em escala. Ferramentas de vídeo AI oferecem uma maneira de atender a essas expectativas sem o custo da produção tradicional.

Europa: Um Mercado Fragmentado, mas Significativo

A contribuição da Europa é espalhada por muitos idiomas, refletindo a diversidade linguística do continente. Os principais idiomas europeus nos dados do Vivideo incluem:

Juntos, os idiomas europeus (excluindo o inglês) representam cerca de 13% de todos os prompts. Alemão (2,2%) lidera o grupo da Europa Ocidental, o que se alinha com a reputação da Alemanha como a maior economia digital da Europa. Ucraniano (1,9%) é notavelmente forte — superando o holandês, polonês e sueco, apesar da economia menor da Ucrânia, sugerindo uma base de usuários particularmente criativa e com conhecimento tecnológico.

Uma surpresa: Francês (0,2%) e Italiano (0,1%) estão mais baixos do que o esperado, dado o tamanho de seus mercados. Isso pode refletir uma conscientização tardia ou diferentes hábitos de criação de conteúdo, e ambos representam oportunidades significativas de crescimento.

As Américas: O Inglês Domina, Espanhol e Português Emergentes

Espanhol (1,3%, 1.536 prompts) e Português (0,6%, 693 prompts) representam a crescente presença da América Latina. Embora essas porcentagens pareçam modestas, elas refletem uma adoção significativa em mercados como México, Colômbia, Argentina e Brasil — todos países com economias de criadores em rápido crescimento.

A participação relativamente baixa em comparação com o potencial de mercado (o espanhol tem mais de 500 milhões de falantes nativos globalmente) sugere que a América Latina ainda está na fase inicial de conscientização. À medida que as ferramentas de vídeo AI se tornam mais amplamente conhecidas nesses mercados, o potencial de crescimento é enorme.

Ásia Oriental: Um Gigante Não Explorável

Chinês (0,6%, 699 prompts), Japonês (0,2%, 195 prompts) e Coreano (0,1%, 145 prompts) juntos representam menos de 1% dos prompts. Dado que esses são três das maiores economias digitais do mundo, os números baixos provavelmente refletem a presença de concorrentes locais fortes e diferentes ecossistemas de plataforma, em vez de uma falta de demanda.

Para plataformas de vídeo AI que buscam crescer, a Ásia Oriental representa tanto um desafio (jogadores locais enraizados) quanto uma oportunidade (tamanho de mercado massivo e alta disposição para pagar por ferramentas criativas).

Análise por Idioma

Aqui está a análise completa de todos os 22 idiomas detectados com volume significativo de prompts:

Vários padrões emergem dessa visão completa. Primeiro, os 3 principais idiomas representam 81,8% de todos os prompts, mostrando que, embora a adoção seja global, está concentrada em alguns idiomas-chave. Segundo, a cauda longa é genuinamente longa — mesmo os menores segmentos de idiomas representam usuários reais e engajados criando conteúdo real.

O Que a Adoção Global Significa para os Profissionais de Marketing

Se você é um profissional de marketing ou estrategista de conteúdo, esses dados devem mudar a forma como você pensa sobre vídeo AI — e sobre a localização de conteúdo em geral.

1. Mercados Não Ingleses Estão Famintos por Conteúdo em Vídeo

A dominância dos prompts em vietnamita e árabe não é uma anomalia — é um sinal. Empresas nesses mercados precisam de conteúdo em vídeo em escala, e estão recorrendo a ferramentas de AI para produzi-lo. Se sua marca opera (ou deseja operar) no Sudeste Asiático ou no Oriente Médio, ferramentas de texto para vídeo AI devem fazer parte da sua estratégia de localização.

2. A Localização Não É Mais Opcional

O antigo manual de criar conteúdo em inglês e esperar que ressoe globalmente está se tornando cada vez mais obsoleto. Quando 52,7% dos prompts de vídeo AI estão em idiomas não ingleses, a mensagem é clara: os criadores querem trabalhar em sua língua nativa e esperam que as ferramentas os apoiem. Plataformas que investem em suporte multilíngue — como o Vivideo fez com seus 30 idiomas de interface — capturarão esses mercados em crescimento.

3. Mercados Emergentes São Adotantes Precoces, Não Atrasados

A narrativa tradicional de adoção de tecnologia coloca os mercados emergentes no final da curva. Os dados do Vivideo invertem isso. O Vietnã, o mundo de língua árabe e a Turquia não estão atrás do Ocidente — estão entre os primeiros e mais entusiásticos adotantes da tecnologia de vídeo AI. Profissionais de marketing que esperam que esses mercados "maduros" se encontrarão jogando catch-up.

4. AI Reduz a Barreira de Produção Globalmente

Em mercados onde a produção de vídeo profissional é cara ou inacessível, os geradores de vídeo AI não são apenas uma conveniência — são uma mudança de paradigma. Um pequeno empresário no Cairo ou um criador de conteúdo em Istambul agora pode produzir vídeos polidos com nada mais do que um prompt de texto e uma conexão à internet. Essa democratização da produção de vídeo está criando categorias inteiramente novas de criadores de conteúdo.

5. Estratégia de Conteúdo Baseada em Dados Exige Pensamento Global

Se você está planejando uma campanha de marketing de conteúdo, essas estatísticas de idioma devem informar sua estratégia. Criar criativos publicitários em vietnamita, árabe ou turco — e usar geração de vídeo AI para fazê-lo de forma eficiente — pode desbloquear públicos que seus concorrentes estão ignorando completamente.

Implicações para o Futuro da Criação de Conteúdo

Os dados de mais de 120.000 vídeos do Vivideo pintam um quadro de um mundo onde a criação de conteúdo AI já é multilíngue, multicultural e multi-regional. Aqui está o que acreditamos que isso significa para o futuro:

AI Acelerará a Mudança para Conteúdo em Língua Local

Por décadas, o inglês tem sido a língua franca da internet. Mas à medida que as ferramentas de AI se tornam mais capazes de entender e gerar conteúdo em outros idiomas, veremos uma rápida expansão do conteúdo digital não inglês. Plataformas de vídeo AI que se destacam em entender prompts em vietnamita, scripts árabes ou sintaxe turca terão uma enorme vantagem competitiva.

A Economia dos Criadores Se Tornará Verdadeiramente Global

A economia dos criadores de hoje ainda é amplamente centrada em mercados de língua inglesa. As ferramentas, plataformas e modelos de monetização são todos construídos com criadores de língua inglesa em mente. Mas quando 23,1% da criação de vídeo AI acontece em vietnamita e 11,4% em árabe, fica claro que a próxima onda da economia dos criadores será impulsionada por criadores trabalhando em suas próprias línguas, para seus próprios mercados.

A Localização de Conteúdo Será Primeiro em AI

A abordagem tradicional para a localização de conteúdo — traduzir, adaptar, regravar — é lenta e cara. A geração de vídeo AI oferece uma abordagem fundamentalmente diferente: criar conteúdo na língua nativa do zero, usando prompts escritos por pessoas que entendem o mercado local. Isso não é apenas tradução; é verdadeira localização em escala.

Quando mais da metade de todos os prompts de vídeo AI são escritos em idiomas não ingleses, o futuro da criação de conteúdo é claramente multilíngue.

Plataformas Devem Investir em AI Multilíngue

As plataformas que vencerão a corrida do vídeo AI não são apenas aquelas com os melhores modelos — são aquelas que funcionam melhor em vários idiomas. Entender as nuances do vietnamita, processar texto árabe da direita para a esquerda, lidar com a estrutura aglutinativa do turco — esses são os desafios que separam uma plataforma global de uma ferramenta apenas em inglês.

O investimento do Vivideo em 30 idiomas de interface é parte desse compromisso mais amplo com a acessibilidade global. Mas a verdadeira fronteira está nos próprios modelos de AI: garantir que um prompt escrito em árabe produza resultados tão envolventes quanto um escrito em inglês.

Os Dados Continuarão Evoluindo

À medida que a conscientização cresce em mercados sub-representados — América Latina, Sul da Ásia, África Subsaariana — esperamos que a distribuição de idiomas mude. Os idiomas de cauda longa de hoje (hindi a 0,2%, francês a 0,2%) podem se tornar as histórias de sucesso de amanhã, assim como o vietnamita já desafiou as expectativas.

A conclusão: A criação de vídeo AI é um fenômeno global. Os dados provam isso. A questão não é se os mercados não ingleses adotarão ferramentas de vídeo AI — é se as plataformas e os profissionais de marketing estarão prontos quando o fizerem. No Vivideo, estamos construindo para esse futuro multilíngue, um prompt de cada vez.