La vidéo AI devient mondiale : Création de contenu dans plus de 30 langues

Introduction : La vidéo AI n'est plus réservée à l'anglais

Il y a une hypothèse courante dans le monde de la technologie : les outils révolutionnaires sont lancés en anglais, gagnent du terrain sur les marchés anglophones, et ne parviennent que plus tard — parfois des années plus tard — au reste du monde. La génération de vidéos AI était censée suivre le même scénario. Ce n'est pas le cas.

Chez Vivideo, nous avons maintenant traité plus de 120 000 vidéos générées par AI provenant d'utilisateurs dans 220 pays. Lorsque nous avons analysé les invites derrière ces vidéos, nous avons trouvé quelque chose de remarquable : 24 langues distinctes sont utilisées pour créer du contenu, et l'anglais représente moins de la moitié de toutes les invites. L'adoption mondiale de la vidéo AI n'est pas à venir — elle est déjà là.

Cet article plonge profondément dans les données réelles derrière l'adoption multilingue de Vivideo. Nous explorerons quelles langues dominent, pourquoi certains classements sont vraiment surprenants, ce que cela signifie pour les créateurs de contenu et les spécialistes du marketing, et comment l'avenir de la vidéo AI est façonné par des voix de Hanoï à Riyad en passant par Istanbul.

Aperçu mondial

Avant de décomposer les données linguistiques, mettons en place le tableau avec les chiffres globaux :

Plus de 120 000 vidéos créées dans 220 pays, avec des invites en 24 langues détectées et une interface utilisateur de plateforme disponible en 30 langues.

La grande majorité de l'utilisation — 96,6% — provient de la plateforme web, avec 3,4% sur mobile. Ce modèle axé sur le web est typique pour les outils de production créative où les utilisateurs ont besoin d'espace d'écran pour composer des invites, prévisualiser des résultats et itérer sur les résultats.

Ce qui rend ces chiffres remarquables, ce n'est pas seulement le volume. C'est la répartition. Dans de nombreuses plateformes SaaS, les marchés anglophones (les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie) représentent 70 à 80 % de l'utilisation. Chez Vivideo, l'anglais ne représente que 47,3% des invites. Cela signifie que plus de la moitié de toute la création de vidéos AI se fait dans des langues non anglaises — une répartition qui serait inhabituelle même pour un produit mature commercialisé à l'international, sans parler d'un outil AI à la pointe de la technologie.

Cela signale quelque chose d'important : la demande pour la création de vidéos alimentées par AI n'est pas un phénomène occidental. C'est un phénomène mondial, porté par des créateurs, des entreprises et des spécialistes du marketing dans des régions souvent sous-servies par les produits technologiques traditionnels.

Les 5 langues surprenantes

Examinons les cinq langues qui représentent la grande majorité des invites de Vivideo :

Anglais (47,3 % — 56 784 invites)

Que l'anglais soit en tête n'est pas une surprise, mais le fait qu'il représente moins de la moitié du total est l'histoire ici. Pour mettre cela en contexte, sur des plateformes comme YouTube, le contenu en anglais représente environ 60 à 65 % de tous les téléchargements. Les 47,3 % de Vivideo suggèrent que les outils de vidéo AI atteignent des audiences non anglophones plus rapidement que les plateformes vidéo traditionnelles à des stades de croissance similaires.

Vietnamien (23,1 % — 27 781 invites)

C'est le chiffre phare. Le vietnamien est la deuxième langue la plus utilisée sur Vivideo, avec près d'un quart de toutes les invites. Pour mettre cela en perspective, le Vietnam a une population d'environ 100 millions — bien plus petite que des marchés comme l'Inde (1,4 milliard), le Brésil (215 millions) ou l'Indonésie (275 millions). Pourtant, les utilisateurs vietnamiens dépassent tous ces pays combinés.

Le vietnamien représente 23,1 % de toutes les invites de vidéos AI sur Vivideo — plus que l'arabe, le russe, le turc, l'allemand et l'espagnol combinés.

Pourquoi ? Le Vietnam a l'une des économies numériques à la croissance la plus rapide en Asie du Sud-Est. Le commerce social est en plein essor, la vidéo courte domine des plateformes comme TikTok et Zalo, et les petites entreprises ont besoin de contenu vidéo abordable. La génération de vidéos AI s'intègre parfaitement dans cet écosystème : un entrepreneur solo à Ho Chi Minh-Ville peut produire des vidéos de produits, des publicités et du contenu social sans une équipe de production.

Arabe (11,4 % — 13 657 invites)

L'arabe à la troisième place est un autre point fort. Le monde arabophone s'étend sur plus de 20 pays et 400 millions de personnes, mais il a historiquement été sous-représenté dans les métriques d'adoption de l'AI et de la technologie. Les données de Vivideo racontent une histoire différente. Les invites en arabe représentent 11,4 % de toute la création de vidéos — une part significative qui reflète la transformation numérique rapide qui se produit dans les États du Golfe, en Afrique du Nord et au Levant.

L'initiative Vision 2030 de l'Arabie Saoudite, l'effort des Émirats Arabes Unis pour devenir un hub technologique mondial, et l'écosystème de startups en croissance en Égypte contribuent tous à une augmentation de la création de contenu numérique. Les outils de vidéo AI comme les générateurs de texte à vidéo sont un choix naturel pour les marchés où les entreprises développent rapidement leur présence en ligne.

Russe (3,2 % — 3 783 invites)

Le russe complète le top cinq avec un solide 3,2 %. L'internet russophone (Runet) est l'un des plus grands écosystèmes internet spécifiques à une langue dans le monde, et les utilisateurs russes ont une longue histoire d'adoption précoce des outils numériques. La présence du russe dans le top cinq reflète à la fois la taille de la population russophone (plus de 250 millions dans le monde) et leur aisance avec les outils créatifs alimentés par AI.

Turc (2,7 % — 3 194 invites)

La Turquie se situe à la croisée de l'Europe et de l'Asie, et son économie numérique reflète cette position unique. Avec 2,7 % des invites, les utilisateurs turcs représentent un segment passionné et en croissance. La Turquie a l'un des taux de pénétration des médias sociaux les plus élevés au monde, et la demande de contenu vidéo — pour tout, du commerce électronique à l'éducation — stimule l'adoption des générateurs de vidéos AI.

Plongées régionales

Asie du Sud-Est : Le Vietnam et l'Indonésie mènent la charge

L'Asie du Sud-Est est l'une des régions les plus dynamiques de la base d'utilisateurs de Vivideo. Le vietnamien (23,1 %) et l'indonésien (1,7 %, 2 030 invites) représentent ensemble près de 25 % de toutes les invites. Le thaï complète le tableau régional à 0,2 % (225 invites).

Le schéma ici est clair : les marchés avec un commerce électronique en plein essor, une forte pénétration mobile et une culture de vidéo courte sont des adopteurs précoces naturels des outils de vidéo AI. Le Vietnam, en particulier, a connu une croissance explosive dans le commerce social — les vendeurs sur des plateformes comme TikTok Shop et Shopee ont besoin d'un flux constant de vidéos de produits, et la génération AI réduit considérablement la barrière de production.

L'Indonésie, avec la quatrième plus grande population du monde, est encore au début de sa courbe d'adoption. À mesure que la sensibilisation augmente et que des outils AI plus localisés deviennent disponibles, l'utilisation en Indonésie pourrait grimper de manière significative.

Moyen-Orient et Afrique du Nord : Arabe et Hébreu

La région MENA est principalement représentée par l'arabe (11,4 %, 13 657 invites) et l'hébreu (0,7 %, 883 invites). Ensemble, ils représentent plus de 12 % de toutes les invites de Vivideo — un chiffre remarquable pour une région que de nombreuses entreprises technologiques considèrent encore comme une réflexion après coup.

Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord représentent plus de 12 % de toutes les invites de vidéos AI, portées par l'arabe à 11,4 % et l'hébreu à 0,7 %.

Les États du Golfe, en particulier, investissent massivement dans l'AI et le contenu numérique. Les initiatives soutenues par le gouvernement en Arabie Saoudite, aux Émirats Arabes Unis et au Qatar créent des écosystèmes où les entreprises sont censées produire du contenu numérique de haute qualité à grande échelle. Les outils de vidéo AI offrent un moyen de répondre à ces attentes sans le coût de la production traditionnelle.

Europe : Un marché fragmenté mais significatif

La contribution de l'Europe est répartie sur de nombreuses langues, reflétant la diversité linguistique du continent. Les principales langues européennes dans les données de Vivideo incluent :

Ensemble, les langues européennes (hors anglais) représentent environ 13 % de toutes les invites. L'allemand (2,2 %) est en tête du peloton de l'Europe de l'Ouest, ce qui correspond à la réputation de l'Allemagne en tant que plus grande économie numérique d'Europe. L'ukrainien (1,9 %) est particulièrement fort — dépassant le néerlandais, le polonais et le suédois malgré l'économie plus petite de l'Ukraine, suggérant une base d'utilisateurs particulièrement technophile et créative.

Une surprise : le français (0,2 %) et l'italien (0,1 %) sont plus bas que prévu compte tenu de la taille de leurs marchés. Cela peut refléter une sensibilisation plus tardive ou des habitudes de création de contenu différentes, et les deux représentent des opportunités de croissance significatives.

Les Amériques : L'anglais domine, l'espagnol et le portugais émergent

L'espagnol (1,3 %, 1 536 invites) et le portugais (0,6 %, 693 invites) représentent l'empreinte croissante de l'Amérique Latine. Bien que ces pourcentages semblent modestes, ils reflètent une adoption significative dans des marchés comme le Mexique, la Colombie, l'Argentine et le Brésil — tous des pays avec des économies de créateurs en forte croissance.

La part relativement faible par rapport au potentiel du marché (l'espagnol compte plus de 500 millions de locuteurs natifs dans le monde) suggère que l'Amérique Latine est encore dans la phase de sensibilisation précoce. À mesure que les outils de vidéo AI deviennent plus largement connus dans ces marchés, le potentiel de croissance est énorme.

Asie de l'Est : Un géant inexploité

Le chinois (0,6 %, 699 invites), le japonais (0,2 %, 195 invites) et le coréen (0,1 %, 145 invites) représentent ensemble moins de 1 % des invites. Étant donné que ce sont trois des plus grandes économies numériques du monde, les faibles chiffres reflètent probablement la présence de concurrents locaux forts et de différents écosystèmes de plateformes plutôt qu'un manque de demande.

Pour les plateformes de vidéo AI cherchant à croître, l'Asie de l'Est représente à la fois un défi (des acteurs locaux bien établis) et une opportunité (une taille de marché massive et une forte volonté de payer pour des outils créatifs).

Répartition par langue

Voici la répartition complète de toutes les 22 langues détectées avec un volume d'invites significatif :

Plusieurs schémas émergent de cette vue complète. Tout d'abord, les 3 langues principales représentent 81,8 % de toutes les invites, montrant que bien que l'adoption soit mondiale, elle est concentrée dans quelques langues clés. Deuxièmement, la longue traîne est vraiment longue — même les plus petits segments linguistiques représentent de réels utilisateurs engagés créant du contenu réel.

Ce que l'adoption mondiale signifie pour les spécialistes du marketing

Si vous êtes un spécialiste du marketing ou un stratège de contenu, ces données devraient changer votre façon de penser à la vidéo AI — et à la localisation de contenu en général.

1. Les marchés non anglophones ont soif de contenu vidéo

La domination des invites vietnamiennes et arabes n'est pas une anomalie — c'est un signal. Les entreprises de ces marchés ont besoin de contenu vidéo à grande échelle, et elles se tournent vers des outils AI pour le produire. Si votre marque opère (ou souhaite opérer) en Asie du Sud-Est ou au Moyen-Orient, les outils AI de texte à vidéo devraient faire partie de votre stratégie de localisation.

2. La localisation n'est plus optionnelle

Le vieux manuel de création de contenu en anglais et d'espoir qu'il résonne à l'échelle mondiale est de plus en plus obsolète. Lorsque 52,7 % des invites de vidéos AI sont dans des langues non anglaises, le message est clair : les créateurs veulent travailler dans leur langue maternelle, et ils s'attendent à ce que les outils les soutiennent. Les plateformes qui investissent dans le support multilingue — comme Vivideo l'a fait avec ses 30 langues d'interface utilisateur — captureront ces marchés en croissance.

3. Les marchés émergents sont des adopteurs précoces, pas des retardataires

Le récit traditionnel de l'adoption technologique place les marchés émergents à la fin de la courbe. Les données de Vivideo inversent cela. Le Vietnam, le monde arabophone et la Turquie ne sont pas à la traîne par rapport à l'Occident — ils sont parmi les premiers et les plus enthousiastes adopteurs de la technologie vidéo AI. Les spécialistes du marketing qui attendent que ces marchés "mûrissent" se retrouveront à rattraper leur retard.

4. L'AI abaisse la barrière de production à l'échelle mondiale

Dans les marchés où la production vidéo professionnelle est coûteuse ou inaccessible, les générateurs de vidéos AI ne sont pas seulement une commodité — ils représentent un changement de paradigme. Un propriétaire de petite entreprise au Caire ou un créateur de contenu à Istanbul peut désormais produire des vidéos soignées avec rien de plus qu'une invite textuelle et une connexion Internet. Cette démocratisation de la production vidéo crée de nouvelles catégories entières de créateurs de contenu.

5. Une stratégie de contenu basée sur les données nécessite une réflexion mondiale

Si vous prévoyez une campagne de marketing de contenu, ces statistiques linguistiques devraient informer votre stratégie. Créer des créations publicitaires en vietnamien, en arabe ou en turc — et utiliser la génération de vidéos AI pour le faire efficacement — pourrait débloquer des audiences que vos concurrents ignorent complètement.

Implications pour l'avenir de la création de contenu

Les données de plus de 120 000 vidéos Vivideo peignent un tableau d'un monde où la création de contenu AI est déjà multilingue, multiculturelle et multi-régionale. Voici ce que nous croyons que cela signifie pour l'avenir :

L'AI accélérera le passage au contenu dans la langue locale

Depuis des décennies, l'anglais a été la lingua franca de l'internet. Mais à mesure que les outils AI deviennent plus capables de comprendre et de générer du contenu dans d'autres langues, nous verrons une expansion rapide du contenu numérique non anglais. Les plateformes de vidéo AI qui excellent à comprendre les invites vietnamiennes, les scripts arabes ou la syntaxe turque auront un avantage concurrentiel massif.

L'économie des créateurs deviendra véritablement mondiale

L'économie des créateurs d'aujourd'hui est encore largement centrée sur les marchés anglophones. Les outils, plateformes et modèles de monétisation sont tous conçus avec les créateurs anglophones à l'esprit. Mais lorsque 23,1 % de la création de vidéos AI se fait en vietnamien et 11,4 % en arabe, il est clair que la prochaine vague de l'économie des créateurs sera portée par des créateurs travaillant dans leurs propres langues, pour leurs propres marchés.

La localisation de contenu sera axée sur l'AI

L'approche traditionnelle de la localisation de contenu — traduire, adapter, re-tournage — est lente et coûteuse. La génération de vidéos AI offre une approche fondamentalement différente : créer du contenu dans la langue native à partir de zéro, en utilisant des invites écrites par des personnes qui comprennent le marché local. Ce n'est pas juste de la traduction ; c'est une véritable localisation à grande échelle.

Lorsque plus de la moitié de toutes les invites de vidéos AI sont écrites dans des langues non anglaises, l'avenir de la création de contenu est clairement multilingue.

Les plateformes doivent investir dans l'AI multilingue

Les plateformes qui gagneront la course à la vidéo AI ne sont pas seulement celles avec les meilleurs modèles — ce sont celles qui fonctionnent le mieux dans toutes les langues. Comprendre les nuances du vietnamien, traiter le texte arabe de droite à gauche, gérer la structure agglutinative du turc — ce sont les défis qui séparent une plateforme mondiale d'un outil uniquement en anglais.

L'investissement de Vivideo dans 30 langues d'interface utilisateur fait partie de cet engagement plus large envers l'accessibilité mondiale. Mais la véritable frontière se trouve dans les modèles AI eux-mêmes : s'assurer qu'une invite écrite en arabe produit des résultats aussi convaincants qu'une écrite en anglais.

Les données continueront d'évoluer

À mesure que la sensibilisation augmente dans les marchés sous-représentés — Amérique Latine, Asie du Sud, Afrique subsaharienne — nous nous attendons à ce que la répartition linguistique change. Les langues à longue traîne d'aujourd'hui (hindi à 0,2 %, français à 0,2 %) pourraient devenir les histoires à succès de demain, tout comme le vietnamien a déjà défié les attentes.

En résumé : la création de vidéos AI est un phénomène mondial. Les données le prouvent. La question n'est pas de savoir si les marchés non anglophones adopteront des outils de vidéo AI — c'est de savoir si les plateformes et les spécialistes du marketing seront prêts quand ils le feront. Chez Vivideo, nous construisons pour cet avenir multilingue, une invite à la fois.