Какво ще научиш
- Трите нива на локализация — субтитри, глас зад кадър с ИИ, пълен дублаж — и как да изберете
- Пошагов процес, който работи за всеки целеви език
- Защо добрата локализация адаптира изразите вместо дума по дума
- Как ефективно да мащабирате едно видео за много пазари
Субтитри, глас зад кадър или дублаж?
Изберете нивото на локализация, което аудиторията очаква. Всяко изисква повече усилие и носи по-голям ефект.
- 1Преведени субтитри — най-бързото и евтино; оригиналното аудио остава, а вие добавяте надписи на новия език.
- 2Глас зад кадър с ИИ — естествен преведен глас заменя или наслоява нарацията; подходящ за обяснителни и безлицеви видеа.
- 3Пълен дублаж — преведен глас, съобразен с оригиналното темпо, по избор със синхронизация на устните, за да пасва на говорещ на екран.
Как да преведете видео
Процесът е един и същ, което и ниво да изберете.
- 1Качете видеото си и изберете целевия(те) език(е).
- 2ИИ транскрибира и превежда, като запазва синхрона по време.
- 3Изберете субтитри, глас зад кадър с ИИ или пълен дублаж.
- 4Прегледайте превода за тон и точност.
- 5Експортирайте локализираната версия — или няколко наведнъж.
Как да звучи естествено
Добрата локализация не е дума по дума. ИИ адаптира изрази, идиоми и дължина, за да звучи естествено, а дублажът е синхронизиран по време, така че преведените реплики да не се разтеглят и дезинхронизират. За говорещи в кадър, липсинкът реанимира устата, за да изглежда дублажът правдоподобен, а не „залепен“.
Мащабиране до много езици
Създайте видеото веднъж, после стартирайте версия за всеки пазар за минути. Локализираното видео последователно превъзхожда само със субтитри по ангажираност на неанглоезични пазари, така че дори два или три езика могат осезаемо да разширят аудиторията ви без презаснемане.
Кои езици да изберете първо
Не превеждайте на всичко наведнъж. Проверете аналитиките си откъде вече идват зрителите, преценете потенциала и започнете с двата или трите водещи езика. Докажете ръста, после разширявайте — така фокусът остава върху пазарите, които наистина конвертират.
Бързи съвети
- Започнете с двата или трите водещи езика на аудиторията си, после разширявайте.
- Поддържайте текста на екрана минимален, за да превеждате само гласа и субтитрите.
- Комбинирайте дублаж с lip-sync за полиран, естествен резултат.
- Прегледайте превода за тон — ИИ е точен, но бранд гласът е ваш да го определите.
- Използвайте аналитиките си, за да изберете езици — не предположения.
Често задавани въпроси
На колко езика мога да превеждам?
Повече от 30, с естествено синхронизиран превод към вашето видео.
Превежда ли и гласа?
Да — изберете преведени субтитри, ИИ voiceover или пълен дублаж.
Ще остане ли дублажът в синхрон?
Да — дублажът е темпоритмично съобразен с оригинала и може да бъде lip-sync-нат към говорещия.
Безплатно ли е да опитам?
Можете да преведете първото си видео безплатно в приложението Vivideo.
Мога ли да превеждам на няколко езика едновременно?
Да — генерирайте версии на няколко езика от едно изходно видео.
