Mit fogsz megtanulni
- Miért növeli a felirat a nézési időt, a hozzáférhetőséget és a megértést
- Hogyan generálj pár kattintással pontos, időzített feliratokat
- Mi a különbség a beégetett felirat és az SRT/VTT fájl között — és mikor melyiket használd
- Formázási szabályok, hogy a felirat bármilyen képen jól olvasható maradjon
Miért számít a felirat
A hírfolyam-videók többségét némítva nézik, különösen mobilon. A felirat megtartja ezeket a nézőket, hozzáférhetővé teszi a tartalmat a siket és nagyothalló közönségnek, és segíti a megértést a nem anyanyelvi nézőknél. Emellett növeli a nézési időt — ezt díjazzák leginkább az algoritmusok —, ezért szinte minden jól teljesítő short feliratos.
Automatikus vs kézi
A kézi gépelés lassú és hibás lehet. A mesterséges intelligencia átírja a beszédet, időzíti a sorokat, és engedi, hogy bármelyik szót javítsd — így az órányi pepecselés pár perces ellenőrzéssé válik. Az pontosság továbbra is nálad marad, de a fárasztó részt nem neked kell végezned.
Feliratgenerálás lépésről lépésre
Az egész folyamat néhány kattintás.
- 1Töltsd fel a videót a feliratkészítőbe.
- 2A mesterséges intelligencia átírja a hangot és időzíti a feliratokat.
- 3Olvasd át, és javítsd a neveket, szakzsargont vagy számokat.
- 4Állítsd be a betűtípust, méretet, színt és pozíciót.
- 5Égesd be a feliratot a videóba, vagy exportálj SRT/VTT fájlt.
Beégetett vs SRT fájlok
A beégetett felirat a videó része — a legjobb olyan hírfolyamokhoz, ahol a lejátszó nem kezeli a külön sávot, és amikor teljes kontrollt akarsz a megjelenés felett. Az SRT vagy VTT külön „oldalkocsi” fájl, amit a lejátszó kapcsol — YouTube-on, Vimeón és hozzáférhetőséghez ideális, és később könnyű más nyelvekre fordítani.
Mindig olvasható stílus
Használj félkövér, nagy kontrasztú betűt enyhe háttérrel vagy körvonallal, hogy világos és sötét felvételeken is olvasható legyen. Egyszerre egy-két sort jeleníts meg, méretezd bőkezűen mobilra, és kerüld a legalsó éleket, ahol a platform UI átfedhet. Igazítsd a stílust a márkádhoz, és tartsd azonosnak minden videóban.
Feliratstílusok, amelyek teljesítenek
Rövid formátumban az animált vagy szóról-szóra felugró („karaoke”) feliratok gyakran jobban tartják a figyelmet, mert a mozgás a képernyőn tartja a szemet. Bármelyik stílust választod, a legelső mondat legyen prioritás — ez végzi a horog munkáját némított hírfolyamban.
Gyors tippek
- A legelső mondat felirata legyen különösen pontos — ez a horog némított feedben.
- Igazítsd a feliratstílust a márkádhoz a következetes megjelenésért.
- Maradj egy-két sornál; a hosszú blokkokat átugorják.
- Ellenőrizd a neveket, számokat és szakkifejezéseket — ezeket rontja el leggyakrabban az automatikus átírás.
- Fordítsd le a feliratokat más nyelvekre, hogy bővítsd az elérést (lásd a fordítási útmutatót).
Gyakran ismételt kérdések
Pontosak a feliratok?
A mesterséges intelligencia alapú átírás nagy pontosságú különböző akcentusok mellett is; export előtt bármely sort szerkesztheted.
Le tudok tölteni SRT fájlt?
Igen — exportálhatsz SRT/VTT-t, vagy beégetheted a feliratot közvetlenül a videóba.
Le tudom fordítani a feliratokat?
Igen — készíts feliratot az eredeti nyelven, majd fordítsd le 30+ nyelvre.
Milyen nyelvek támogatottak?
Az átírás és a feliratok 30+ nyelvet és sok akcentust támogatnak.
Segítenek az animált feliratok?
Rövid formátumban gyakran igen — a mozgás fenntartja a figyelmet. Tartsd őket olvashatónak és márkahűnek.