Mit fogsz megtanulni
- A lokalizáció három szintje — felirat, MI‑narráció, teljes szinkron — és hogyan válassz közülük
- Lépésről lépésre folyamat, amely bármely célnyelvre működik
- Miért jobb a jó lokalizáció, amely a megfogalmazást igazítja, nem szó szerint fordít
- Hogyan skálázz egy videót hatékonyan több piacra
Felirat, narráció vagy szinkron?
Válaszd azt a lokalizációs szintet, amit a közönséged elvár. Mindegyik több munkát, de nagyobb hatást jelent.
- 1Fordított feliratok — a leggyorsabb és legolcsóbb; az eredeti hang marad, és az új nyelv feliratait adod hozzá.
- 2MI‑narráció — természetes, lefordított hang váltja vagy fedi az eredeti narrációt; jó magyarázó és arcnélküli tartalmakhoz.
- 3Teljes szinkron — a fordított hang az eredeti időzítéshez igazítva, opcionálisan ajakszinkronnal, hogy a kamerába beszélő szája illeszkedjen az új nyelvhez.
Hogyan fordíts le egy videót
A folyamat ugyanaz, bármelyik szintet választod.
- 1Töltsd fel a videót, és válaszd ki a célnyelv(ek)et.
- 2Az MI átír és fordít, megőrizve az időzítést.
- 3Válassz feliratot, MI‑narrációt vagy teljes szinkront.
- 4Ellenőrizd a fordítást hangnem és pontosság szempontjából.
- 5Exportáld a lokalizált verziót — vagy többet egyszerre.
Hogyan marad természetes
A jó lokalizáció nem szószerinti. Az MI a megfogalmazást, idiómákat és hosszot is igazítja, hogy anyanyelvinek hasson, a szinkron pedig időben illeszkedik, így a fordított sor nem fut túl és nem csúszik el. Kamerába beszélőknél az ajakszinkron újraanimálja a szájat, így a szinkron hitelesnek látszik, nem „ráragasztottnak”.
Skálázás sok nyelvre
Készítsd el egyszer a videót, majd percek alatt pörgess ki egy verziót minden piacra. A lokalizált videó a nem angol piacokon következetesen jobban teljesít elköteleződésben, mint a csak feliratos, így már két-három nyelv is érdemben bővítheti a közönséged újraforgatás nélkül.
Mely nyelvekkel kezdd
Ne fordíts le mindent egyszerre. Nézd meg az analitikát, honnan érkeznek már most a nézők, mérd fel a lehetőség nagyságát, és kezdd a top két-három nyelvvel. Bizonyítsd az eredményt, aztán bővíts — így a munka a valóban konvertáló piacokra fókuszál.
Gyors tippek
- Kezdd a közönséged két-három legfontosabb nyelvével, majd bővíts.
- Tartsd minimálisra a képernyőn lévő szöveget, így csak a hangot és a feliratokat kell fordítanod.
- Párosítsd a szinkront ajakszinkronnal a letisztult, anyanyelvi hatásért.
- Ellenőrizd a fordítás hangvételét — a MI pontos, de a márkahangot neked kell meghatároznod.
- Elemzéseid alapján válassz nyelveket, ne találgatással.
Gyakran ismételt kérdések
Hány nyelvre tudok fordítani?
Több mint 30-ra, természetes fordítással, amely időzítve van a videódhoz.
A hangot is lefordítja?
Igen — választhatsz fordított feliratokat, MI-hangalámondást vagy teljes szinkront.
Szinkronban marad a dub?
Igen — a szinkron az eredetihez van időzítve, és a beszélő ajakmozgásához is igazítható.
Ingyenes kipróbálni?
Az első videódat ingyen lefordíthatod a Vivideo appban.
Több nyelvre is fordíthatok egyszerre?
Igen — egyetlen forrásvideóból több nyelvi verziót is létrehozhatsz.
