영상에 자막과 캡션 추가하는 방법

캡션이 중요한 이유

특히 모바일에서 피드 영상의 상당수가 무음으로 시청돼요. 캡션은 이런 시청자의 이탈을 막고, 청각장애가 있는 분들에게 접근성을 제공하며, 비원어민의 이해를 돕습니다. 또한 대부분의 알고리즘이 중시하는 시청 시간을 끌어올리는 경향이 있어 성과 좋은 숏폼의 거의 모두가 캡션을 사용하죠.

자동 생성 vs 수동

자막을 수동으로 넣으면 느리고 오류가 잦아요. AI가 음성을 전사하고 각 문장을 오디오와 정확히 맞춘 뒤, 어떤 단어든 쉽게 수정할 수 있게 해 줍니다. 한 시간 걸리던 수작업이 몇 분의 검토로 줄어들어, 지루한 일은 줄이고 정확성은 직접 통제할 수 있어요.

캡션 생성 단계별 가이드

전체 과정은 몇 번의 클릭이면 끝나요.

1. 1영상 파일을 자막 생성기에 업로드하세요.
2. 2AI가 오디오를 전사하고 각 캡션을 타임라인에 맞춥니다.
3. 3이름, 전문 용어, 숫자 등을 확인하고 필요한 부분을 수정하세요.
4. 4글꼴, 크기, 색상과 위치를 스타일링하세요.
5. 5자막을 영상에 직접 굽거나, SRT/VTT 파일로 내보내세요.

구운 자막 vs SRT 파일

구운 자막은 영상에 바로 입혀져 재생되며 — 플레이어가 별도 트랙을 표시하지 않는 소셜 피드에서 좋고, 자막의 모양을 완전히 통제할 수 있습니다. SRT나 VTT 파일은 플레이어에서 켜고 끌 수 있는 별도 사이드카로 — YouTube, Vimeo, 접근성에 적합하며, 나중에 다른 언어로 번역하기도 쉽습니다.

읽기 쉬움을 지키는 스타일

밝은 영상과 어두운 영상 모두에서 잘 읽히도록, 미묘한 배경이나 외곽선을 더한 굵고 높은 대비의 글꼴을 사용하세요. 화면에는 한 번에 한두 줄만 두고, 모바일에서도 크게 보이도록 크기를 넉넉히 잡으며, 플랫폼 UI와 겹치는 맨 아래 가장자리는 피하세요. 브랜드에 맞춘 스타일을 정하고 영상 전체에서 동일하게 유지하세요.

성과를 내는 자막 스타일

숏폼에서는 애니메이션 자막이나 단어별(일명 ‘노래방’ 스타일) 자막이 정적인 블록보다 시선을 더 오래 붙잡는 경향이 있습니다. 움직임이 화면에 눈을 머물게 하기 때문이죠. 어떤 스타일을 선택하든 첫 문장을 최우선으로 다루세요 — 음소거된 피드에서 그 자막이 훅 역할을 합니다.