מתרגם וידאו מבוסס בינה מלאכותית לוקח וידאו גמור ומפיק אותו בשפה אחרת: הוא מתמלל את האודיו, מתרגם ל־30+ שפות, ומסנכרן מחדש את הכתוביות כך שיישארו בתזמון. Vivideo מספקת בתוך דקות גרסה עם כתוביות, מוכנה לפרסום — בלי עריכה מחדש, התחלה בחינם.
איך לתרגם וידאו
העלו את הווידאו
גררו כל וידאו גמור, או הדביקו קישור.
בחרו את השפה
בחרו מבין 30+ שפות יעד.
הבינה המלאכותית מתרגמת ומסנכרנת
הדיבור והכתוביות מתורגמים ומסונכרנים.
ייצוא ופרסום
הורידו את הווידאו המתורגם עם כתוביות.
מה המתרגם עושה
וידאו אחד, כל שוק.
| יכולת | מה זה עושה |
|---|---|
| 30+ שפות | תרגום לעשרות שפות ממקור אחד. |
| שומר על התזמון | הכתוביות נשארות מסונכרנות לווידאו המקורי. |
| כתוביות מתורגמות | הטמעה בוידאו או יצוא SRT/VTT בשפה החדשה. |
| טקסט על המסך | דיבור וכותרות מתורגמים יחד. |
| חינם, בלי סימן מים | התחילו בחינם; יצוא נקי לכל פלטפורמה. |
איך עובד תרגום וידאו עם בינה מלאכותית
מתרגם וידאו מבוסס בינה מלאכותית מאפשר ללוקליזציה של וידאו גמור לשפה אחרת בלי צילום או עריכה מחדש. הוא מתמלל את הדיבור המקורי, מתרגם את הטקסט, ומסנכרן את השורות החדשות כך שהכתוביות ילכו עם התמונה — והופך וידאו אחד לגרסה שקהל בשוק אחר באמת יכול לעקוב אחריה.
Vivideo מרכזת את כל השרשרת במקום אחד: תמלול, תרגום ל־30+ שפות, וסנכרון כתוביות. אפשר לייצא את התוצאה ככתוביות ממוזגות בווידאו, כקובץ SRT/VTT, או להעביר לדיבוב כדי להחליף את הדיבור לקול טבעי של בינה מלאכותית. המקור נשאר ללא שינוי; אתם מקבלים לוקליזציה נקייה עם כתוביות.
השימוש הנפוץ ביותר הוא הגדלת טווח ההגעה: לקחת מודעה, סרטון הסבר או קליפ לרשתות שמבצעים טוב ולשלוח אותם למדינות חדשות ביום במקום בחודש. צוותים מלוקליזים מאסטר אחד לחמישה שווקים, יוצרים פותחים קהלים לא־דוברי עברית, וצוותי תמיכה מתרגמים סרטוני איך־לעשות — הכל מהעלאה אחת.
לתוצאה מיטבית, התחילו באודיו נקי וסקרו את השורות המתורגמות לפני היצוא — תרגום מכונה חזק, אך לעיתים צריך ללטש ביטויים ושמות מוצרים, ותיקון שורה לוקח שניות. לאחר מכן ייצאו כתוביות להעלאה, או דובבו את האודיו לגרסה מלוקלזת מלאה.
שאלות נפוצות
האם מתרגם הווידאו חינמי?
כן — אפשר להתחיל לתרגם וידאו בחינם, ישר בדפדפן.
כמה שפות נתמכות?
30+ שפות, כולל ספרדית, צרפתית, גרמנית, הינדי, ערבית, יפנית, פורטוגזית ועוד.
האם הכתוביות נשארות מסונכרנות?
כן — השורות המתורגמות מסונכרנות אוטומטית כך שיתאימו לווידאו המקורי.
אפשר לקבל כתוביות בשפה החדשה?
כן — ניתן לייצא את התרגום כקובצי SRT/VTT, או להטמיע את הכתוביות בתוך הווידאו.
האם יהיה סימן מים על הווידאו?
לא — היצוא נקי ומוכן לפרסום בכל מקום.
האם אפשר גם לדבב את האודיו?
כן — חברו לדיבוב מבוסס בינה מלאכותית כדי להחליף את הדיבור בקול טבעי בשפה החדשה.
