מה תלמדו
- למה כתוביות מעלות זמן צפייה, נגישות והבנה
- איך ליצור אוטומטית כתוביות מדויקות ומסונכרנות בכמה קליקים
- ההבדל בין כתוביות שרופות לקבצי SRT/VTT — ומתי להשתמש בכל אחד
- כללי עיצוב השומרים על קריאות הכתוביות מעל כל חומר מצולם
למה כתוביות חשובות
רוב הווידאו בפיד נצפה על השתק, במיוחד במובייל. כתוביות מחזיקות את הצופים מעורבים, הופכות את התוכן לנגיש לחירשים וכבדי שמיעה, ועוזרות להבנה לדוברים לא-ילידיים. הן גם נוטות להעלות את זמן הצפייה — המדד שרוב האלגוריתמים מתגמלים — ולכן כמעט כל סרטון קצר מצליח כולל כתוביות.
יצירה אוטומטית לעומת ידנית
הוספת כתוביות ידנית היא איטית ונוטה לשגיאות. AI מתמלל את הדיבור, מסנכרן כל שורה לאודיו, ונותן לכם לתקן כל מילה — מה שהופך שעה של עבודה ידנית לכמה דקות של בדיקה. אתם שולטים בדיוק מבלי לבצע את החלק הסיזיפי.
יצירת כתוביות שלב אחר שלב
כל התהליך לוקח כמה קליקים.
- 1העלו את הסרטון ליוצר הכתוביות.
- 2AI מתמלל את האודיו ומסנכרן כל כתובית לזמן.
- 3עברו ותקנו שמות, ז'רגון או מספרים לפי הצורך.
- 4עצבו את הגופן, הגודל, הצבע והמיקום.
- 5שרפו את הכתוביות לתוך הווידאו, או ייצאו קובץ SRT/VTT.
כתוביות שרופות לעומת קבצי SRT
כתוביות שרופות משובצות בתוך הווידאו — אידיאליות לפידים חברתיים שבהם הנגן לא מציג רצועה נפרדת, וכשאתם רוצים שליטה מלאה במראה. קובץ SRT או VTT הוא קובץ נלווה שניתן להדליק ולכבות בנגן — מתאים ל-YouTube, Vimeo ונגישות, וקלי לתרגום לשפות אחרות בהמשך.
עיצוב שנשאר קריא
השתמשו בגופן מודגש ובעל ניגודיות גבוהה עם רקע עדין או קו מתאר, כדי שהכתוביות יישארו קריאות גם על קטעים בהירים וגם על כהים. שמרו על שורה או שתיים לכל היותר על המסך, הגדילו אותן בנדיבות למובייל, והימנעו מהקצה התחתון שבו ממשק הפלטפורמה חופף. התאימו את הסגנון למותג ושמרו על אחידות בכל הווידאוים.
סגנונות כתוביות שמביאים ביצועים
בווידאו קצר, כתוביות מונפשות או לפי מילה (נקראות לעיתים “קריוקי”) נוטות להחזיק תשומת לב טוב יותר מאשר בלוקים סטטיים, כי התנועה שומרת את העין על המסך. באיזה סגנון שלא תבחרו, תעדפו את המשפט הראשון — הכתובית הזו עושה את עבודת ההוק בפיד מושתק.
טיפים מהירים
- תמללו את המשפט הראשון בקפידה — הוא ההוק בפידים מושתקים.
- התאימו את סגנון הכתוביות למותג למראה עקבי בין וידאוים.
- הגבילו לשורה או שתיים על המסך; בלוקים ארוכים נסרקים או נזנחים.
- בדקו שמות, מספרים ומונחים — אלה מה שהשערת תמלול אוטומטי טועה בהם.
- תרגמו את הכתוביות כדי להגיע לצופים בשפות אחרות (ראו את מדריך התרגום).
שאלות נפוצות
האם הכתוביות מדויקות?
תמלול AI מדויק מאוד במגוון מבטאים; ניתן לערוך כל שורה לפני הייצוא.
האם אפשר להוריד קובץ SRT?
כן — ייצוא SRT/VTT, או צריבת הכתוביות ישירות לתוך הווידאו.
האם אפשר לתרגם את הכתוביות?
כן — צרו כתוביות בשפה המקורית, ואז תרגמו ל-30+ שפות.
אילו שפות נתמכות?
תמלול וכתוביות תומכים ביותר מ-30 שפות ובמגוון מבטאים.
האם כתוביות מונפשות עוזרות?
בפורמטים קצרים לרוב כן — תנועה שומרת על תשומת הלב. הקפידו על קריאות ועל התאמה למותג.
