איך לתרגם סרטון לשפה אחרת

כתוביות, קריינות או דיבוב?

בחרו את רמת הלוקליזציה שהקהל מצפה לה. כל שלב מעלה את המאמץ וגם את האפקט.

1. 1כתוביות מתורגמות — המהיר והזול ביותר; האודיו המקורי נשאר ומוסיפים כתוביות בשפה החדשה.
2. 2קריינות AI — קול מתורגם וטבעי מחליף או מונח על ההקראה; טוב להסברים ותוכן ללא פרצופים.
3. 3דיבוב מלא — קול מתורגם מותאם לתזמון המקורי, עם אפשרות לליפ-סינק כך שהפה של הדובר יותאם לשפה החדשה.

איך לתרגם סרטון

התהליך זהה בכל רמה שתבחרו.

1. 1העלו את הסרטון ובחרו את שפת/ות היעד.
2. 2AI מתמלל ומתרגם, תוך שמירה על תזמון מיושר.
3. 3בחרו כתוביות, קריינות AI או דיבוב מלא.
4. 4בדקו את התרגום מבחינת טון ודיוק.
5. 5ייצאו את הגרסה המקומית — או כמה גרסאות בבת אחת.

להישמע טבעי

לוקליזציה טובה אינה תרגום מילה-במילה. AI מתאים ניסוח, ביטויים ואורך כך שהתוצאה תשמע ילידית, והדיבוב מסונכרן בזמן כדי ששורה מתורגמת לא תימשך יותר מדי ותצא מסנכרון. לדוברים מול המצלמה, ליפ-סינק מאנימץ מחדש את התנועות כך שהדיבוב ייראה אמין ולא מודבק.

סקייל לשפות רבות

מכינים את הסרטון פעם אחת, ואז מייצרים גרסה לכל שוק בדקות. וידאו ממוקם עקבית מנצח כתוביות בלבד במדדי מעורבות בשווקים שאינם דוברי אנגלית, כך שגם שתיים-שלוש שפות יכולות להרחיב משמעותית את הקהל בלי לצלם מחדש.

באילו שפות להתחיל

אל תתרגמו להכול בבת אחת. בדקו באנליטיקות מאיפה הצופים כבר מגיעים, הסתכלו על גודל ההזדמנות, והתחילו עם שתי השפות או שלוש המובילות שלכם. הוכיחו את האפקט ואז הרחיבו — זה משאיר את העבודה ממוקדת בשווקים שבאמת ממירים.