איך לתרגם וידאו לשפה אחרת

כתוביות, קריינות או דיבוב?

בחרו את רמת הלוקליזציה שהקהל מצפה לה. כל שלב מעלה מאמץ והשפעה.

1. 1כתוביות מתורגמות — המהיר והזול ביותר; האודיו המקורי נשאר ומוסיפים כתוביות בשפה החדשה.
2. 2קריינות בינה — קול מתורגם טבעי מחליף או מונח מעל הנראטיב; טוב להסברים ותוכן ללא פנים.
3. 3דיבוב מלא — קול מתורגם מותאם לתזמון המקורי, עם אפשרות סינכרון שפתיים כדי שהפה של הדובר על המסך יתאים לשפה החדשה.

איך לתרגם וידאו

הזרימה זהה בכל רמה שתבחרו.

1. 1העלו את הווידאו ובחרו שפת יעד.
2. 2הבינה מתמללת ומתרגמת תוך שמירה על תזמון.
3. 3בחרו כתוביות, קריינות בינה או דיבוב מלא.
4. 4סקרו את התרגום לטון ולדיוק.
5. 5ייצאו את הגרסה המקומית — או כמה גרסאות בבת אחת.

לשמור על טבעיות

לוקליזציה טובה אינה מילה־במילה. הבינה מעבדת ניסוח, אידיומות ואורך כך שהתוצאה נשמעת ילידית, והדיבוב מתואם בזמן כדי שלא תהיה חריגה וסינכרון לקוי. לדוברים על המסך, סינכרון שפתיים מחייה את תנועת הפה כדי שהדיבוב ייראה אמין.

הגדלה לשפות רבות

צרו את הווידאו פעם אחת, ואז הפיקו גרסה לכל שוק בדקות. וידאו מלוקלז עדיף בעקביות על כתוביות בלבד במעורבות בשווקים לא־אנגלית, אז אפילו שתיים–שלוש שפות יכולות להרחיב משמעותית את הקהל בלי צילום מחדש.

בחירת שפות בהתחלה

אל תתרגמו לכולן בבת אחת. בדקו אנליטיקות כדי לראות מאיפה מגיעים צופים, העריכו את גודל ההזדמנות, והתחילו בשתיים–שלוש שפות מובילות. הוכיחו את האפקט ואז הרחיבו — כך העבודה מתמקדת בשווקים שממירים באמת.