Що ви опануєте
- Три рівні локалізації — субтитри, озвучення ШІ, повний дубляж — і як обрати
- Покроковий процес, що працює для будь-якої цільової мови
- Чому якісна локалізація адаптує фрази замість дослівного перекладу
- Як ефективно масштабувати одне відео на багато ринків
Субтитри, озвучення чи дубляж?
Оберіть рівень локалізації, якого очікує ваша аудиторія. Кожен наступний — більше зусиль і впливу.
- 1Перекладені субтитри — найшвидше й найдешевше; оригінальний звук лишається, а ви додаєте підписи новою мовою.
- 2Озвучення ШІ — природний перекладений голос замінює або накладається на начитку; добре для пояснювальних і безобличних відео.
- 3Повний дубляж — перекладений голос підігнано під оригінальний таймінг, за бажанням із синхронізацією губ, щоб артикуляція на кадрі відповідала новій мові.
Як перекласти відео
Процес однаковий, який би рівень ви не обрали.
- 1Завантажте відео та виберіть цільову(і) мову(и).
- 2ШІ транскрибує та перекладає, зберігаючи синхронізацію таймінгу.
- 3Оберіть субтитри, озвучення ШІ або повний дубляж.
- 4Перевірте переклад на відповідний тон і точність.
- 5Експортуйте локалізовану версію — або кілька одночасно.
Як зберегти природність
Якісна локалізація — не дослівний переклад. ШІ адаптує фразування, ідіоми та довжину, щоб звучало по-нативному, а дубляж синхронізується в часі, аби перекладені репліки не вибивалися й не десинхронилися. Для спікерів у кадрі ліпсинк переанімує артикуляцію, тож дубляж виглядає переконливо, а не «наклеєно».
Масштабування на багато мов
Створіть відео один раз, а потім за лічені хвилини розгорніть версію для кожного ринку. Локалізоване відео стабільно перевершує лише субтитри за залученням у неангломовних регіонах, тож навіть дві-три мови можуть суттєво розширити аудиторію без повторних зйомок.
З яких мов почати
Не перекладайте одразу на всі мови. Перевірте аналітику — звідки вже приходять глядачі, оцініть масштаб можливості й почніть із двох-трьох топових мов. Підтвердіть зростання, а тоді розширюйтеся — так зусилля лишаються зосередженими на ринках, що справді конвертують.
Швидкі поради
- Почніть із двох-трьох найсильніших мов вашої аудиторії, потім розширюйтеся.
- Тримайте текст на екрані мінімальним, щоб перекладати лише голос і субтитри.
- Поєднуйте дубляж із синхронізацією губ для бездоганного, природного звучання.
- Перевіряйте переклад на відповідність тону — ШІ точний, але голос бренду визначаєте ви.
- Обирайте мови на основі аналітики, а не здогадів.
Поширені запитання
На скільки мов я можу перекладати?
Понад 30, з природним перекладом, синхронізованим у часі з вашим відео.
Чи перекладається також голос?
Так — оберіть перекладені субтитри, голос за кадром на ШІ або повний дубляж.
Чи залишатиметься дубляж синхронним?
Так — дублювання синхронізується з оригіналом і може бути прив’язане до руху губ мовця.
Чи можна спробувати безкоштовно?
Ви можете безкоштовно перекласти своє перше відео в додатку Vivideo.
Чи можу перекладати відразу кількома мовами?
Так — створюйте версії кількома мовами з одного вихідного відео.
