Co se naučíte
- Tři úrovně lokalizace — titulky, AI voiceover, plný dabing — a jak vybrat
- Postup krok za krokem, který funguje pro jakýkoli cílový jazyk
- Proč dobrá lokalizace upravuje formulace místo doslovného překladu
- Jak efektivně rozšířit jedno video do mnoha trhů
Titulky, voiceover nebo dabing?
Zvolte úroveň lokalizace, kterou vaše publikum očekává. Každá znamená víc práce i větší dopad.
- 1Přeložené titulky — nejrychlejší a nejlevnější; původní zvuk zůstává a přidáte titulky v novém jazyce.
- 2AI voiceover — přirozený přeložený hlas nahradí nebo překryje původní komentář; vhodné pro vysvětlovací a „faceless“ obsah.
- 3Plný dabing — přeložený hlas sladěný s původním časováním, volitelně se synchronizací rtů, aby ústa mluvčího seděla k novému jazyku.
Jak přeložit video
Postup je stejný bez ohledu na to, kterou úroveň zvolíte.
- 1Nahrajte své video a vyberte cílový/é jazyk/y.
- 2AI přepíše a přeloží, přičemž zachová zarovnané časování.
- 3Zvolte titulky, AI voiceover nebo plný dabing.
- 4Zkontrolujte překlad z hlediska tónu a přesnosti.
- 5Exportujte lokalizovanou verzi — nebo několik najednou.
Jak zachovat přirozenost
Dobrá lokalizace není doslovná. AI upraví formulace, idiomy i délku, aby výsledek zněl rodile, a dabing je časově sladěný, takže přeložená replika nepřetáhne a nerozsynchronizuje se. U mluvčích v záběru synchronizace rtů znovu animuje ústa, takže dabing působí věrohodně, ne „nalepeně“.
Škálování do mnoha jazyků
Vytvořte video jednou a během minut spusťte verzi pro každý trh. Lokalizované video dlouhodobě překonává pouhé titulky v zapojení na neanglických trzích, takže i dva až tři jazyky mohou výrazně rozšířit publikum bez přetáčení.
Jak vybrat, které jazyky nejdřív
Nepřekládejte do všeho najednou. Podívejte se do analytiky, odkud už diváci přicházejí, zhodnoťte velikost příležitosti a začněte svými dvěma až třemi top jazyky. Ověřte nárůst a pak rozšiřujte — udržíte práci zaměřenou na trhy, které skutečně konvertují.
Rychlé tipy
- Začněte dvěma až třemi hlavními jazyky vašeho publika, pak rozšiřujte.
- Držte text na obrazovce na minimu, ať stačí přeložit jen hlas a titulky.
- Spojte dabing s lip-syncem pro uhlazený, přirozený dojem.
- Zkontrolujte tón překladu — AI je přesná, ale hlas značky určujete vy.
- Jazyky vybírejte podle analytik, ne odhadem.
Často kladené otázky
Do kolika jazyků mohu překládat?
Více než do 30, s přirozenými překlady časově sladěnými s vaším videem.
Překládá to i hlas?
Ano — zvolte přeložené titulky, AI voiceover, nebo plný dabing.
Zůstane dabing v lip-syncu?
Ano — dabing je načasovaný podle originálu a lze jej synchronizovat s pohyby rtů mluvčího.
Je možné si to zdarma vyzkoušet?
První video můžete přeložit zdarma v aplikaci Vivideo.
Mohu překládat do více jazyků najednou?
Ano — z jednoho zdrojového videa vygenerujete více jazykových verzí.
