Det här lär du dig
- De tre nivåerna av lokalisering — undertexter, AI-voiceover, full dubbning — och hur du väljer
- Ett steg-för-steg-flöde som funkar för alla målspråk
- Varför bra lokalisering anpassar formuleringar i stället för ordagrann översättning
- Hur du skalar en video till många marknader effektivt
Undertexter, voiceover eller dubbning?
Välj den lokaliseringsnivå din publik förväntar sig. Varje steg ökar både arbetet och effekten.
- 1Översatta undertexter — snabbast och billigast; original-ljudet ligger kvar och du lägger till text på det nya språket.
- 2AI-voiceover — en naturlig, översatt röst ersätter eller läggs ovanpå berättarrösten; bra för förklaringar och innehåll utan ansikte.
- 3Full dubbning — en översatt röst matchad till originaltimingen, valfritt med lip-sync så att en talare i bilds munrörelser passar det nya språket.
Hur man översätter en video
Flödet är detsamma oavsett nivå du väljer.
- 1Ladda upp din video och välj målspråk.
- 2AI transkriberar och översätter och behåller tidslinjens synk.
- 3Välj undertexter, AI-voiceover eller full dubbning.
- 4Granska översättningen för ton och noggrannhet.
- 5Exportera den lokaliserade versionen — eller flera samtidigt.
Få det att låta naturligt
Bra lokalisering är inte ord för ord. AI anpassar formuleringar, idiom och längd så att resultatet låter inhemskt, och dubbningen är tidssynkad så att en översatt replik inte drar ut och tappar synk. För talare i bild kan lip-sync återskapa munrörelser så att dubben ser trovärdig ut i stället för påklistrad.
Skala till många språk
Gör videon en gång och skapa sedan en version för varje marknad på några minuter. Lokaliserad video presterar konsekvent bättre än enbart undertexter för engagemang på icke-engelska marknader, så redan två–tre språk kan utöka din publik avsevärt utan att spela in på nytt.
Välj vilka språk först
Översätt inte till allt på en gång. Kolla i din analys var tittarna redan kommer ifrån, bedöm storleken på möjligheten och börja med dina två–tre toppspråk. Bevisa lyftet, expandera sedan — det håller arbetet fokuserat på marknader som faktiskt konverterar.
Snabba tips
- Börja med dina två–tre största publikspråk och expandera sedan.
- Håll texten på skärmen minimal så behöver du bara översätta röst och undertexter.
- Kombinera dubbning med lipsync för ett polerat, naturligt intryck.
- Granska översättningen för tonläge — AI är träffsäker, men varumärkets röst sätter du.
- Använd din analys för att välja språk, inte gissningar.
Vanliga frågor
Hur många språk kan jag översätta till?
Fler än 30, med naturliga översättningar tidsjusterade till din video.
Översätter den rösten också?
Ja — välj översatta undertexter, en AI-voiceover eller full dubbning.
Kommer dubben att vara i synk?
Ja — dubbningen tidsätts mot originalet och kan lipsyncas till talaren.
Är det gratis att prova?
Du kan översätta din första video gratis i Vivideo-appen.
Kan jag översätta till flera språk samtidigt?
Ja — skapa flera språkversioner från en enda källvideo.
