El Video AI se Vuelve Global: Creación de Contenido en Más de 30 Idiomas

Introducción: El video AI ya no es solo en inglés

Hay una suposición común en el mundo tecnológico: las herramientas innovadoras se lanzan en inglés, ganan tracción en los mercados de habla inglesa y solo más tarde —a veces años después— llegan al resto del mundo. Se suponía que la generación de video AI seguiría el mismo guion. No lo hizo.

En Vivideo, ahora hemos procesado más de 120,000 videos generados por AI de usuarios en 220 países. Cuando analizamos los prompts detrás de esos videos, encontramos algo notable: se están utilizando 24 idiomas distintos para crear contenido, y el inglés representa menos de la mitad de todos los prompts. La adopción global del video AI no está por venir —ya está aquí.

Este artículo profundiza en los datos reales detrás de la adopción multilingüe de Vivideo. Exploraremos qué idiomas dominan, por qué algunas clasificaciones son realmente sorprendentes, qué significa esto para los creadores de contenido y los mercadólogos, y cómo el futuro del video AI está siendo moldeado por voces desde Hanoi hasta Riad y Estambul.

El Resumen Global

Antes de desglosar los datos de idiomas, establezcamos el escenario con los números generales:

120,000+ videos creados en 220 países, con prompts en 24 idiomas detectados y una interfaz de usuario de plataforma disponible en 30 idiomas.

La gran mayoría del uso — 96.6% — proviene de la plataforma web, con 3.4% en móvil. Este patrón de prioridad web es típico para herramientas de producción creativa donde los usuarios necesitan espacio en pantalla para componer prompts, previsualizar salidas e iterar sobre resultados.

Lo que hace que estos números se destaquen no es solo el volumen. Es la distribución. En muchas plataformas SaaS, los mercados de habla inglesa (EE. UU., Reino Unido, Canadá, Australia) representan el 70–80% del uso. En Vivideo, el inglés representa solo 47.3% de los prompts. Eso significa que más de la mitad de toda la creación de video AI está ocurriendo en idiomas no ingleses — una distribución que sería inusual incluso para un producto maduro comercializado internacionalmente, y mucho menos para una herramienta de AI de vanguardia.

Esto señala algo importante: la demanda de creación de video impulsada por AI no es un fenómeno occidental. Es un fenómeno global, impulsado por creadores, empresas y mercadólogos en regiones que a menudo están desatendidas por los productos tecnológicos convencionales.

Los 5 Idiomas Sorprendentes

Veamos los cinco idiomas que representan la abrumadora mayoría de los prompts de Vivideo:

Inglés (47.3% — 56,784 prompts)

El liderazgo del inglés no es una sorpresa, pero el hecho de que represente menos de la mitad del total es la historia aquí. Para ponerlo en contexto, en plataformas como YouTube, el contenido en inglés representa aproximadamente el 60–65% de todas las subidas. El 47.3% de Vivideo sugiere que las herramientas de video AI están alcanzando audiencias no angloparlantes más rápido de lo que lo hicieron las plataformas de video tradicionales en etapas de crecimiento similares.

Vietnamita (23.1% — 27,781 prompts)

Este es el número destacado. El vietnamita es el segundo idioma más utilizado en Vivideo, con casi una cuarta parte de todos los prompts. Para poner eso en perspectiva, Vietnam tiene una población de aproximadamente 100 millones —mucho más pequeña que mercados como India (1.4 mil millones), Brasil (215 millones) o Indonesia (275 millones). Sin embargo, los usuarios vietnamitas están superando a todos ellos combinados.

El vietnamita representa 23.1% de todos los prompts de video AI en Vivideo — más que el árabe, ruso, turco, alemán y español combinados.

¿Por qué? Vietnam tiene una de las economías digitales de más rápido crecimiento en el sudeste asiático. El comercio social está en auge, el video de formato corto domina plataformas como TikTok y Zalo, y las pequeñas empresas están ansiosas por contenido de video asequible. La generación de video AI encaja perfectamente en este ecosistema: un emprendedor solitario en Ciudad Ho Chi Minh puede producir videos de productos, anuncios y contenido social sin un equipo de producción.

Árabe (11.4% — 13,657 prompts)

El árabe en el número tres es otro destacado. El mundo de habla árabe abarca más de 20 países y 400 millones de personas, pero históricamente ha estado subrepresentado en métricas de adopción de AI y tecnología. Los datos de Vivideo cuentan una historia diferente. Los prompts en árabe representan el 11.4% de toda la creación de video — una participación significativa que refleja la rápida transformación digital que está ocurriendo en los estados del Golfo, el norte de África y el Levante.

La iniciativa Visión 2030 de Arabia Saudita, el impulso de los EAU para convertirse en un centro tecnológico global y el creciente ecosistema de startups en Egipto están contribuyendo a un aumento en la creación de contenido digital. Las herramientas de video AI como generadores de texto a video son una opción natural para mercados donde las empresas están escalando rápidamente su presencia en línea.

Ruso (3.2% — 3,783 prompts)

El ruso completa el top cinco con un sólido 3.2%. La internet de habla rusa (Runet) es uno de los ecosistemas de internet específicos de idioma más grandes del mundo, y los usuarios rusos tienen una larga historia de adopción temprana de herramientas digitales. La presencia del ruso en el top cinco refleja tanto el tamaño de la población de habla rusa (más de 250 millones a nivel global) como su comodidad con herramientas creativas impulsadas por AI.

Turco (2.7% — 3,194 prompts)

Turquía se encuentra en la encrucijada de Europa y Asia, y su economía digital refleja esa posición única. Con 2.7% de los prompts, los usuarios turcos representan un segmento apasionado y en crecimiento. Turquía tiene una de las tasas de penetración de redes sociales más altas del mundo, y la demanda de contenido de video —para todo, desde comercio electrónico hasta educación— está impulsando la adopción de generadores de video AI.

Análisis Regionales

Sudeste Asiático: Vietnam e Indonesia Lideran la Carga

El sudeste asiático es una de las regiones más dinámicas en la base de usuarios de Vivideo. El vietnamita (23.1%) y el indonesio (1.7%, 2,030 prompts) juntos representan casi el 25% de todos los prompts. El tailandés completa el panorama regional con 0.2% (225 prompts).

El patrón aquí es claro: los mercados con comercio electrónico en auge, alta penetración móvil y una fuerte cultura de video de formato corto son adoptantes tempranos naturales de herramientas de video AI. Vietnam, en particular, ha visto un crecimiento explosivo en el comercio social —los vendedores en plataformas como TikTok Shop y Shopee necesitan un flujo constante de videos de productos, y la generación de AI reduce drásticamente la barrera de producción.

Indonesia, con la cuarta población más grande del mundo, aún está al principio de su curva de adopción. A medida que crece la conciencia y se vuelven disponibles más herramientas de AI localizadas, el uso en Indonesia podría aumentar significativamente.

Medio Oriente y Norte de África: Árabe y Hebreo

La región MENA está representada principalmente por árabe (11.4%, 13,657 prompts) y hebreo (0.7%, 883 prompts). Juntos, representan más del 12% de todos los prompts de Vivideo — una cifra notable para una región que muchas empresas tecnológicas aún tratan como un pensamiento posterior.

El Medio Oriente y Norte de África representan más del 12% de todos los prompts de video AI, impulsados por el árabe al 11.4% y el hebreo al 0.7%.

Los estados del Golfo, en particular, están invirtiendo fuertemente en AI y contenido digital. Las iniciativas respaldadas por el gobierno en Arabia Saudita, los EAU y Qatar están creando ecosistemas donde se espera que las empresas produzcan contenido digital de alta calidad a gran escala. Las herramientas de video AI ofrecen una forma de cumplir con esas expectativas sin el costo de la producción tradicional.

Europa: Un Mercado Fragmentado pero Significativo

La contribución de Europa se distribuye entre muchos idiomas, reflejando la diversidad lingüística del continente. Los principales idiomas europeos en los datos de Vivideo incluyen:

En conjunto, los idiomas europeos (excluyendo el inglés) representan aproximadamente 13% de todos los prompts. El alemán (2.2%) lidera el grupo de Europa Occidental, lo que se alinea con la reputación de Alemania como la mayor economía digital de Europa. El ucraniano (1.9%) es notablemente fuerte —superando al holandés, polaco y sueco a pesar de la economía más pequeña de Ucrania, lo que sugiere una base de usuarios particularmente conocedora de la tecnología y creativa.

Una sorpresa: el francés (0.2%) y el italiano (0.1%) son más bajos de lo esperado dado el tamaño de sus mercados. Esto puede reflejar una conciencia tardía o diferentes hábitos de creación de contenido, y ambos representan oportunidades de crecimiento significativas.

Las Américas: El Inglés Domina, el Español y el Portugués Emergen

Español (1.3%, 1,536 prompts) y portugués (0.6%, 693 prompts) representan la creciente huella de América Latina. Aunque estos porcentajes parecen modestos, reflejan una adopción significativa en mercados como México, Colombia, Argentina y Brasil —todos países con economías de creadores en rápido crecimiento.

La participación relativamente baja en comparación con el potencial del mercado (el español tiene más de 500 millones de hablantes nativos a nivel global) sugiere que América Latina aún está en la fase temprana de conciencia. A medida que las herramientas de video AI se hagan más conocidas en estos mercados, el potencial de crecimiento es enorme.

Asia Oriental: Un Gigante No Aprovechado

Chino (0.6%, 699 prompts), japonés (0.2%, 195 prompts) y coreano (0.1%, 145 prompts) juntos representan menos del 1% de los prompts. Dado que estos son tres de las economías digitales más grandes del mundo, los números bajos probablemente reflejan la presencia de competidores locales fuertes y diferentes ecosistemas de plataformas en lugar de una falta de demanda.

Para las plataformas de video AI que buscan crecer, Asia Oriental representa tanto un desafío (jugadores locales arraigados) como una oportunidad (tamaño de mercado masivo y alta disposición a pagar por herramientas creativas).

Desglose por Idioma

Aquí está el desglose completo de los 22 idiomas detectados con un volumen significativo de prompts:

Varios patrones emergen de esta vista completa. Primero, los 3 principales idiomas representan el 81.8% de todos los prompts, mostrando que aunque la adopción es global, está concentrada en unos pocos idiomas clave. Segundo, la larga cola es genuinamente larga —incluso los segmentos de idiomas más pequeños representan usuarios reales y comprometidos creando contenido real.

Lo que la Adopción Global Significa para los Mercadólogos

Si eres un mercadólogo o estratega de contenido, estos datos deberían cambiar la forma en que piensas sobre el video AI —y sobre la localización de contenido en general.

1. Los Mercados No Ingleses Tienen Hambre de Contenido de Video

El dominio de los prompts en vietnamita y árabe no es una anomalía —es una señal. Las empresas en estos mercados necesitan contenido de video a gran escala, y están recurriendo a herramientas de AI para producirlo. Si tu marca opera (o quiere operar) en el sudeste asiático o el Medio Oriente, las herramientas de texto a video AI deberían ser parte de tu estrategia de localización.

2. La Localización Ya No Es Opcional

El antiguo manual de crear contenido en inglés y esperar que resuene globalmente es cada vez más obsoleto. Cuando el 52.7% de los prompts de video AI están en idiomas no ingleses, el mensaje es claro: los creadores quieren trabajar en su idioma nativo, y esperan que las herramientas los apoyen. Las plataformas que invierten en soporte multilingüe —como lo ha hecho Vivideo con sus 30 idiomas de interfaz— capturarán estos mercados en crecimiento.

3. Los Mercados Emergentes Son Adoptantes Tempranos, No Rezagados

La narrativa tradicional de adopción tecnológica coloca a los mercados emergentes al final de la curva. Los datos de Vivideo invierten esto. Vietnam, el mundo de habla árabe y Turquía no están rezagados respecto a Occidente —son algunos de los adoptantes más tempranos y entusiastas de la tecnología de video AI. Los mercadólogos que esperan a que estos mercados "maduren" se encontrarán jugando a la captura.

4. La AI Reduce la Barrera de Producción Globalmente

En mercados donde la producción de video profesional es cara o inaccesible, los generadores de video AI no son solo una conveniencia —son un cambio de paradigma. Un pequeño empresario en El Cairo o un creador de contenido en Estambul ahora puede producir videos pulidos con nada más que un prompt de texto y una conexión a internet. Esta democratización de la producción de video está creando categorías completamente nuevas de creadores de contenido.

5. La Estrategia de Contenido Basada en Datos Requiere Pensamiento Global

Si estás planeando una campaña de marketing de contenido, estas estadísticas de idiomas deberían informar tu estrategia. Crear creativos publicitarios en vietnamita, árabe o turco —y usar la generación de video AI para hacerlo de manera eficiente— podría desbloquear audiencias que tus competidores están ignorando por completo.

Implicaciones para el Futuro de la Creación de Contenido

Los datos de más de 120,000 videos de Vivideo pintan un cuadro de un mundo donde la creación de contenido AI ya es multilingüe, multicultural y multi-regional. Aquí está lo que creemos que esto significa para el futuro:

La AI Acelerará el Cambio hacia Contenido en Idioma Local

Durante décadas, el inglés ha sido la lengua franca de internet. Pero a medida que las herramientas de AI se vuelven más capaces de entender y generar contenido en otros idiomas, veremos una rápida expansión del contenido digital no inglés. Las plataformas de video AI que sobresalen en entender prompts en vietnamita, guiones árabes o sintaxis turca tendrán una ventaja competitiva masiva.

La Economía de Creadores se Volverá Verdaderamente Global

La economía de creadores de hoy todavía está centrada en gran medida en los mercados de habla inglesa. Las herramientas, plataformas y modelos de monetización están todos construidos con creadores de habla inglesa en mente. Pero cuando el 23.1% de la creación de video AI ocurre en vietnamita y el 11.4% en árabe, está claro que la próxima ola de la economía de creadores será impulsada por creadores que trabajan en sus propios idiomas, para sus propios mercados.

La Localización de Contenido Será Primero AI

El enfoque tradicional para la localización de contenido —traducir, adaptar, volver a grabar— es lento y costoso. La generación de video AI ofrece un enfoque fundamentalmente diferente: crear contenido en idioma nativo desde cero, utilizando prompts escritos por personas que entienden el mercado local. Esto no es solo traducción; es verdadera localización a gran escala.

Cuando más de la mitad de todos los prompts de video AI están escritos en idiomas no ingleses, el futuro de la creación de contenido es claramente multilingüe.

Las Plataformas Deben Invertir en AI Multilingüe

Las plataformas que ganarán la carrera de video AI no son solo las que tienen los mejores modelos —son las que funcionan mejor en varios idiomas. Entender las sutilezas del vietnamita, procesar texto árabe de derecha a izquierda, manejar la estructura aglutinante del turco —estos son los desafíos que separan una plataforma global de una herramienta solo en inglés.

La inversión de Vivideo en 30 idiomas de interfaz es parte de este compromiso más amplio con la accesibilidad global. Pero la verdadera frontera está en los modelos de AI mismos: asegurarse de que un prompt escrito en árabe produzca resultados tan atractivos como uno escrito en inglés.

Los Datos Seguirán Evolucionando

A medida que crece la conciencia en mercados subrepresentados —América Latina, Asia del Sur, África subsahariana— esperamos que la distribución de idiomas cambie. Los idiomas de cola larga de hoy (hindi al 0.2%, francés al 0.2%) podrían convertirse en las historias de éxito de mañana, así como el vietnamita ya ha desafiado las expectativas.

La conclusión: la creación de video AI es un fenómeno global. Los datos lo demuestran. La pregunta no es si los mercados no ingleses adoptarán herramientas de video AI —es si las plataformas y los mercadólogos estarán listos cuando lo hagan. En Vivideo, estamos construyendo para ese futuro multilingüe, un prompt a la vez.