Lo que aprenderás
- Los tres niveles de localización — subtítulos, voiceover con IA, doblaje completo — y cómo elegir
- Un flujo paso a paso que sirve para cualquier idioma objetivo
- Por qué una buena localización adapta las frases en vez de traducir palabra por palabra
- Cómo escalar un video a muchos mercados de forma eficiente
¿Subtítulos, voiceover o doblaje?
Elige el nivel de localización que tu audiencia espera. Cada uno aumenta el esfuerzo y el impacto.
- 1Subtítulos traducidos — lo más rápido y barato; el audio original se mantiene y añades subtítulos en el nuevo idioma.
- 2Voiceover con IA — una voz natural traducida reemplaza o cubre la narración; ideal para explicativos y contenido sin rostro.
- 3Doblaje completo — una voz traducida ajustada al tiempo original, con opción de lip-sync para que la boca de quien aparece en cámara encaje con el nuevo idioma.
Cómo traducir un video
El flujo es el mismo elijas el nivel que elijas.
- 1Sube tu video y elige el/los idioma(s) de destino.
- 2La IA transcribe y traduce, manteniendo la sincronización temporal.
- 3Elige subtítulos, voiceover con IA o doblaje completo.
- 4Revisa la traducción por tono y exactitud.
- 5Exporta la versión localizada — o varias a la vez.
Cómo mantenerlo natural
Una buena localización no es palabra por palabra. La IA adapta frases, modismos y longitud para que suene nativo, y el doblaje se sincroniza en tiempo para que una línea traducida no se alargue y se desincronice. Para quienes salen en cámara, el lip-sync reanima la boca para que el doblaje se vea creíble, no pegado encima.
Escalando a muchos idiomas
Haz el video una vez y luego genera una versión para cada mercado en minutos. El video localizado supera de forma constante al que solo lleva subtítulos en engagement en mercados no angloparlantes, así que incluso dos o tres idiomas pueden ampliar tu audiencia de forma significativa sin regrabar nada.
Elegir qué idiomas primero
No traduzcas a todo de golpe. Revisa tus analíticas para ver de dónde vienen ya los espectadores, evalúa el tamaño de la oportunidad y empieza por tus dos o tres idiomas principales. Demuestra el incremento y luego expande — así mantienes el trabajo centrado en los mercados que realmente convierten.
Consejos rápidos
- Empieza por tus dos o tres idiomas principales y luego expande.
- Mantén el texto en pantalla al mínimo para que solo tengas que traducir la voz y los subtítulos.
- Combina el doblaje con lip-sync para un acabado pulido y nativo.
- Revisa el tono de la traducción: la IA es precisa, pero la voz de marca la defines tú.
- Usa tus analíticas para elegir idiomas, no la intuición.
Preguntas frecuentes
¿A cuántos idiomas puedo traducir?
A más de 30, con traducciones naturales sincronizadas con tu video.
¿También traduce la voz?
Sí: elige subtítulos traducidos, una locución con IA o doblaje completo.
¿El doblaje se mantendrá sincronizado?
Sí: el doblaje se ajusta al original y puede sincronizarse con los labios del hablante.
¿Es gratis para probar?
Puedes traducir tu primer video gratis en la app de Vivideo.
¿Puedo traducir a varios idiomas a la vez?
Sí: genera múltiples versiones idiomáticas desde un solo video fuente.
