Neler öğreneceksin
- Altyazıların izlenme süresi, erişilebilirlik ve anlamayı nasıl artırdığı
- Birkaç tıklamayla doğru ve zaman hizalı altyazılar nasıl otomatik üretilir
- Gömülü altyazılar ile SRT/VTT dosyaları arasındaki fark — ve hangisini ne zaman kullanmalı
- Her görüntü üzerinde okunabilir kalan altyazılar için stil kuralları
Altyazılar neden önemli
Akıştaki videoların çoğu, özellikle mobilde, sessizde izlenir. Altyazılar bu izleyicileri elde tutar, içeriğinizi işitme engelli ve zor işiten kitlelere erişilebilir kılar ve ana dili olmayanlar için anlamayı kolaylaştırır. Ayrıca çoğunlukla izlenme süresini artırırlar — algoritmaların en çok ödüllendirdiği metrik — bu yüzden yüksek performanslı kısa videoların neredeyse hepsinde altyazı bulunur.
Otomatik üretim vs manuel
Bir videoya elle altyazı eklemek yavaş ve hataya açıktır. AI konuşmayı yazıya döker, her satırı sesle zamanlar ve tek tek kelimeleri düzeltmenize izin verir — saatler süren manuel işi dakikalık bir gözden geçirmeye çevirir. Sıkıcı kısmı yapmadan doğruluk kontrolü sizde kalır.
Adım adım altyazı üretme
Tüm akış birkaç tıklama sürer.
- 1Videonuzu altyazı oluşturucuya yükleyin.
- 2AI sesi yazıya döker ve her altyazıyı zamanlar.
- 3Özel isimleri, jargonu veya sayıları gözden geçirip düzeltin.
- 4Yazı tipini, boyutu, rengi ve konumu stilize edin.
- 5Altyazıları videoya gömün veya bir SRT/VTT dosyası dışa aktarın.
Gömülü vs SRT dosyaları
Gömülü altyazılar videoya işlenir — oynatıcının ayrı bir parça göstermediği sosyal akışlar ve görünümü tam kontrol etmek istediğiniz durumlar için idealdir. SRT veya VTT dosyası ise oynatıcının açıp kapattığı ayrı bir eşlik dosyasıdır — YouTube, Vimeo ve erişilebilirlik için en iyisidir ve sonradan başka dillere çevrilmesi kolaydır.
Okunabilir kalan stil
Parlak ve koyu görüntülerde de okunabilmesi için ince bir arka plan veya kenarlıkla birlikte kalın, yüksek kontrastlı bir yazı tipi kullanın. Ekranda aynı anda bir veya iki satır tutun, mobil için cömert boyutlandırın ve platform arayüzünün çakıştığı en alt kenardan kaçının. Stili markanızla eşleştirin ve videolar arasında aynı tutun.
İşleyen altyazı stilleri
Kısa formatta, animasyonlu veya kelime kelime ilerleyen altyazılar (bazen “karaoke” altyazı denir) durağan bloklardan daha iyi dikkat toplar; çünkü hareket gözü ekranda tutar. Hangi stili seçerseniz seçin, ilk cümleye öncelik verin — sessizde izlenen akışta o altyazı kanca görevi görür.
Hızlı ipuçları
- İlk cümleyi özellikle özenle altyazılayın — sessiz akışlarda kancadır.
- Tutarlı bir görünüm için altyazı stilini markanızla eşleştirin.
- Ekranda bir veya iki satırla sınırlayın; uzun bloklar yüzeysel okunur ya da yok sayılır.
- İsimleri, sayıları ve jargonu kontrol edin — otomatik deşifre en çok bunlarda yanılır.
- Altyazıları çevirerek diğer dillerdeki izleyicilere ulaşın (çeviri rehberine bakın).
Sık sorulan sorular
Altyazılar doğru mu?
AI deşifre aksanlar genelinde oldukça isabetlidir; dışa aktarmadan önce her satırı düzenleyebilirsiniz.
Bir SRT dosyası indirebilir miyim?
Evet — SRT/VTT dışa aktarın veya altyazıları doğrudan videoya gömün.
Altyazıları çevirebilir miyim?
Evet — altyazıları önce orijinal dilde oluşturun, sonra 30+ dile çevirin.
Hangi diller destekleniyor?
Deşifre ve altyazılar 30+ dili ve birçok aksanı destekler.
Animasyonlu altyazılar işe yarar mı?
Kısa formatta çoğu zaman evet — hareket dikkati toplar. Okunabilir ve marka uyumlu tutun.
