Cosa imparerai
- Perché le caption aumentano tempo di visione, accessibilità e comprensione
- Come generare automaticamente sottotitoli accurati e sincronizzati in pochi clic
- La differenza tra caption incorporate e file SRT/VTT — e quando usare ciascuna opzione
- Regole di stile per mantenere i sottotitoli leggibili su qualsiasi ripresa
Perché le caption contano
La maggioranza dei video nel feed viene guardata in muto, soprattutto su mobile. Le caption mantengono coinvolti questi spettatori, rendono i contenuti accessibili a persone sorde e ipoudenti e aiutano la comprensione per chi non è madrelingua. Tendono anche ad aumentare il tempo di visione — la metrica premiata da quasi tutti gli algoritmi — ed è per questo che quasi ogni short di successo è sottotitolato.
Auto-generazione vs manuale
Aggiungere sottotitoli a mano è lento e soggetto a errori. L’IA trascrive il parlato, sincronizza ogni riga all’audio e ti permette di correggere qualsiasi parola — trasformando un’ora di lavoro manuale in pochi minuti di revisione. Tu mantieni il controllo dell’accuratezza senza dover fare la parte noiosa.
Genera le caption passo dopo passo
L’intero flusso richiede pochi clic.
- 1Carica il tuo video nel generatore di sottotitoli.
- 2L’IA trascrive l’audio e sincronizza ogni caption.
- 3Rileggi e correggi eventuali nomi, gerghi o numeri.
- 4Definisci stile, dimensione, colore e posizione del font.
- 5Incorpora i sottotitoli nel video oppure esporta un file SRT/VTT.
Sottotitoli bruciati nel video vs file SRT
I sottotitoli incorporati sono “cotti” nel video — ideali per i social dove il player non mostra una traccia separata e quando vuoi il pieno controllo dello stile. Un file SRT o VTT è un sidecar separato che il player può attivare o disattivare — perfetto per YouTube, Vimeo e l’accessibilità, e facile da tradurre in altre lingue in seguito.
Stile sempre leggibile
Usa un font in grassetto, ad alto contrasto, con uno sfondo o contorno discreto, così i sottotitoli si leggono sia su scene chiare che scure. Mantieni una o due righe alla volta, con dimensioni generose per il mobile, ed evita il margine inferiore dove l’interfaccia della piattaforma si sovrappone. Allinea lo stile al tuo brand e mantienilo identico tra i video.
Stili di sottotitoli che rendono
Nel corto formato, i sottotitoli animati o parola per parola (a volte chiamati “karaoke”) trattengono meglio l’attenzione rispetto ai blocchi statici, perché il movimento tiene l’occhio sullo schermo. Qualunque stile tu scelga, dai priorità alla prima frase — quel sottotitolo fa da hook in un feed senza audio.
Consigli rapidi
- Sottotitola la prima frase con particolare cura — è l’hook nei feed silenziati.
- Abbina lo stile dei sottotitoli al tuo brand per un look coerente tra i video.
- Limita a una o due righe sullo schermo; i blocchi lunghi vengono sorvolati o ignorati.
- Ricontrolla nomi, numeri e gergo — sono ciò che l’auto-trascrizione sbaglia più spesso.
- Traduci i sottotitoli per raggiungere pubblici in altre lingue (vedi la guida alla traduzione).
Domande frequenti
I sottotitoli sono accurati?
La trascrizione con IA è molto accurata su vari accenti; puoi modificare qualsiasi riga prima di esportare.
Posso scaricare un file SRT?
Sì — esporta SRT/VTT oppure incorpora direttamente i sottotitoli nel video.
Posso tradurre i sottotitoli?
Sì — genera i sottotitoli nella lingua originale, poi traducili in oltre 30 lingue.
Quali lingue sono supportate?
Trascrizione e sottotitoli supportano oltre 30 lingue e molti accenti.
I sottotitoli animati aiutano?
Nel corto formato spesso sì — il movimento mantiene l’attenzione. Tienili leggibili e in linea col brand.
