Cosa imparerai
- I tre livelli di localizzazione — sottotitoli, voiceover IA, doppiaggio completo — e come scegliere
- Un flusso passo dopo passo che funziona per qualsiasi lingua di destinazione
- Perché una buona localizzazione adatta le frasi invece di tradurre parola per parola
- Come scalare un video in molti mercati in modo efficiente
Sottotitoli, voiceover o doppiaggio?
Scegli il livello di localizzazione che il tuo pubblico si aspetta. Ognuno richiede più impegno e offre più impatto.
- 1Sottotitoli tradotti — il più rapido ed economico; l’audio originale resta e aggiungi didascalie nella nuova lingua.
- 2Voiceover IA — una voce tradotta naturale sostituisce o sovrappone la narrazione; ideale per explainers e contenuti senza volto.
- 3Doppiaggio completo — una voce tradotta allineata al timing originale, opzionalmente con lip-sync così che la bocca di chi è in camera segua la nuova lingua.
Come tradurre un video
Il flusso è lo stesso qualunque livello tu scelga.
- 1Carica il tuo video e scegli la/le lingua/e di destinazione.
- 2L’IA trascrive e traduce mantenendo il timing allineato.
- 3Scegli sottotitoli, voiceover IA o doppiaggio completo.
- 4Rivedi la traduzione per tono e accuratezza.
- 5Esporta la versione localizzata — o più versioni in una volta.
Mantenerlo naturale
Una buona localizzazione non è parola per parola. L’IA adatta frasi, modi di dire e lunghezza così che il risultato suoni nativo, e il doppiaggio è sincronizzato nel tempo per evitare che una battuta tradotta vada lunga e perda sync. Per chi parla in camera, il lip-sync ri-anima la bocca così che il doppiaggio sembri credibile, non appiccicato.
Scalare a molte lingue
Crea il video una volta, poi genera in pochi minuti una versione per ogni mercato. Il video localizzato supera costantemente i soli sottotitoli per coinvolgimento nei mercati non anglofoni, quindi anche due o tre lingue possono ampliare davvero il tuo pubblico senza dover rigirare nulla.
Quali lingue scegliere per prime
Non tradurre tutto subito. Controlla le analytics per vedere da dove arrivano già gli spettatori, valuta la dimensione dell’opportunità e parti dalle tue prime due o tre lingue. Dimostra l’incremento, poi amplia — così mantieni il lavoro concentrato sui mercati che davvero convertono.
Consigli rapidi
- Inizia dalle prime due o tre lingue del tuo pubblico, poi amplia.
- Mantieni il testo su schermo al minimo così devi tradurre solo la voce e i sottotitoli.
- Abbina il doppiaggio al lip-sync per un risultato curato e naturale.
- Rivedi la traduzione per il tono — l’IA è precisa, ma la voce del brand la decidi tu.
- Usa le tue analytics per scegliere le lingue, non le supposizioni.
Domande frequenti
In quante lingue posso tradurre?
Più di 30, con traduzioni naturali allineate al tuo video.
Traduce anche la voce?
Sì — puoi scegliere sottotitoli tradotti, una voiceover IA o un doppiaggio completo.
Il doppiaggio resterà in sync?
Sì — il doppiaggio è sincronizzato all’originale e può fare lip-sync con il parlante.
È gratis da provare?
Puoi tradurre gratis il tuo primo video nell’app Vivideo.
Posso tradurre in più lingue contemporaneamente?
Sì — genera più versioni linguistiche da un unico video sorgente.
