Ce que vous allez apprendre
- Les trois niveaux de localisation — sous-titres, voix off IA, doublage complet — et comment choisir
- Un processus pas à pas qui fonctionne pour toute langue cible
- Pourquoi une bonne localisation adapte la formulation au lieu de traduire mot à mot
- Comment déployer efficacement une vidéo sur de nombreux marchés
Sous-titres, voix off ou doublage ?
Choisissez le niveau de localisation attendu par votre audience. Chacun exige plus d’effort et a plus d’impact.
- 1Sous-titres traduits — le plus rapide et le moins cher ; l’audio original reste et vous ajoutez des sous-titres dans la nouvelle langue.
- 2Voix off IA — une voix traduite naturelle remplace ou recouvre la narration ; idéal pour les vidéos explicatives et le contenu sans visage.
- 3Doublage complet — une voix traduite calée sur le timing original, avec option de synchronisation labiale pour que la bouche d’un intervenant à l’écran corresponde à la nouvelle langue.
Comment traduire une vidéo
Le processus est le même, quel que soit le niveau choisi.
- 1Importez votre vidéo et choisissez la ou les langues cibles.
- 2L’IA transcrit et traduit en conservant l’alignement temporel.
- 3Choisissez sous-titres, voix off IA ou doublage complet.
- 4Relisez la traduction pour le ton et l’exactitude.
- 5Exportez la version localisée — ou plusieurs en une fois.
Rester naturel
Une bonne localisation n’est pas mot à mot. L’IA adapte la formulation, les idiomes et la longueur pour un rendu natif, et le doublage est synchronisé dans le temps pour qu’une réplique traduite ne déborde pas et ne se désynchronise pas. Pour les personnes à l’écran, la synchronisation labiale réanime la bouche afin que le doublage paraisse crédible plutôt que plaqué.
Passer à de nombreuses langues
Créez la vidéo une fois, puis générez une version pour chaque marché en quelques minutes. La vidéo localisée surpasse régulièrement le simple sous-titrage en matière d’engagement sur les marchés non anglophones ; même deux ou trois langues peuvent élargir sensiblement votre audience sans aucun re-tournage.
Choisir les langues en premier
Ne traduisez pas tout d’un coup. Consultez vos statistiques pour savoir d’où viennent déjà les spectateurs, évaluez la taille de l’opportunité et commencez par vos deux ou trois langues principales. Prouvez le gain, puis étendez — cela concentre l’effort sur les marchés qui convertissent réellement.
Astuces rapides
- Commencez par vos deux ou trois langues d’audience principales, puis étendez.
- Limitez le texte à l’écran pour ne traduire que la voix et les sous-titres.
- Associez le doublage au synchronisation labiale pour un rendu fluide et naturel.
- Vérifiez le ton de la traduction — l’IA est précise, mais la voix de marque vous appartient.
- Basez le choix des langues sur vos analyses, pas sur des suppositions.
Questions fréquentes
Dans combien de langues puis-je traduire ?
Plus de 30, avec des traductions naturelles synchronisées à votre vidéo.
La voix est-elle traduite aussi ?
Oui — choisissez des sous-titres traduits, une voix off IA ou un doublage complet.
Le doublage restera-t-il synchronisé ?
Oui — le doublage est calé sur l’original et peut être synchronisé sur les lèvres de l’orateur.
Est-ce gratuit pour essayer ?
Vous pouvez traduire gratuitement votre première vidéo dans l’application Vivideo.
Puis-je traduire en plusieurs langues à la fois ?
Oui — générez plusieurs versions linguistiques à partir d’une seule vidéo source.
