Das lernst du
- Warum Captions Watchtime, Barrierefreiheit und Verständnis steigern
- Wie du in wenigen Klicks präzise, zeitgenaue Untertitel automatisch generierst
- Der Unterschied zwischen eingebrannten Captions und SRT/VTT-Dateien – und wann du was nutzt
- Gestaltungsregeln, damit Captions auf jedem Footage lesbar bleiben
Warum Captions wichtig sind
Die Mehrheit der Feed-Videos wird stumm geschaut, besonders mobil. Captions halten diese Zuschauer dran, machen deine Inhalte für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglich und helfen Nicht-Muttersprachlern beim Verständnis. Sie steigern zudem meist die Watchtime – die Metrik, die Algorithmen am stärksten belohnen –, weshalb fast jeder performante Short untertitelt ist.
Auto-generiert vs. manuell
Untertitel per Hand hinzuzufügen ist langsam und fehleranfällig. KI transkribiert die Sprache, richtet jede Zeile auf das Audio aus und lässt dich jedes Wort korrigieren – aus einer Stunde Handarbeit werden ein paar Minuten Review. Du behältst die Kontrolle über die Genauigkeit, ohne den mühsamen Teil zu machen.
Captions Schritt für Schritt erzeugen
Der gesamte Ablauf braucht nur wenige Klicks.
- 1Lade dein Video in den Untertitel-Generator hoch.
- 2KI transkribiert das Audio und richtet jede Caption zeitlich aus.
- 3Lies durch und korrigiere Namen, Fachbegriffe oder Zahlen.
- 4Schriftart, Größe, Farbe und Position gestalten.
- 5Untertitel ins Video einbrennen oder eine SRT/VTT-Datei exportieren.
Eingebrannte vs. SRT-Dateien
Eingebrannte Untertitel sind fest im Video enthalten — ideal für Social-Feeds, in denen der Player keine separate Spur anzeigt, und wenn du die Optik komplett steuern willst. Eine SRT- oder VTT-Datei ist eine separate Sidecar-Datei, die der Player ein- und ausblendet — ideal für YouTube, Vimeo und Barrierefreiheit und später leicht in andere Sprachen zu übersetzen.
Styling, das lesbar bleibt
Nutze eine fette, kontrastreiche Schrift mit dezentem Hintergrund oder Kontur, damit Untertitel sowohl über hellem als auch dunklem Material gut lesbar sind. Zeige ein bis zwei Zeilen gleichzeitig, wähle auf dem Handy großzügige Größen und meide den unteren Rand, wo die Plattform-UI überlagert. Stimme den Stil auf deine Marke ab und halte ihn in allen Videos identisch.
Untertitel-Stile, die performen
Im Kurzformat halten animierte oder wortweise Untertitel (auch „Karaoke“-Untertitel) die Aufmerksamkeit oft besser als statische Blöcke, weil Bewegung das Auge auf dem Bildschirm hält. Egal welchen Stil du wählst: Priorisiere den ersten Satz — dieser Untertitel übernimmt die Hook auf stumm geschalteten Feeds.
Schnelle Tipps
- Untertitel den ersten Satz besonders sorgfältig — er ist die Hook auf stummen Feeds.
- Passe den Untertitel-Stil an deine Marke an für einen konsistenten Look in allen Videos.
- Bleib bei ein bis zwei Zeilen auf dem Bildschirm; lange Blöcke werden überflogen oder ignoriert.
- Prüfe Namen, Zahlen und Fachjargon — genau das verhaut die Auto-Transkription gern.
- Übersetze die Untertitel, um Zuschauer in anderen Sprachen zu erreichen (siehe Übersetzungsleitfaden).
Häufige Fragen
Sind die Untertitel genau?
KI-Transkription ist über Akzente hinweg sehr genau; du kannst jede Zeile vor dem Export bearbeiten.
Kann ich eine SRT-Datei herunterladen?
Ja — exportiere SRT/VTT oder brenne die Untertitel direkt ins Video ein.
Kann ich die Untertitel übersetzen?
Ja — erstelle Untertitel in der Ursprungssprache und übersetze sie anschließend in 30+ Sprachen.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Transkription und Untertitel unterstützen 30+ Sprachen und viele Akzente.
Helfen animierte Untertitel?
Im Kurzformat oft ja — Bewegung hält die Aufmerksamkeit. Achte auf Lesbarkeit und Markenfit.
