DI vaizdo įrašų įgarsinimas pakeičia vaizdo garso takelį gimtosios kalbos įgarsinimu ir per-sinchronizuoja kalbėtojo lūpas — kad rezultatas atrodytų nufilmuotas ta kalba, o ne tiesiog subtitruotas. Vivideo platformoje įkeliat vaizdo įrašą, pasirenkate kalbas ir per kelias minutes gaunate su lūpų sinchronizacija suderintas įgarsintas versijas. Tai nemokamas internetinis DI įgarsinimo ir lūpų sinchronizacijos įrankis, eksportuojamas be vandensženklio.
Įgarsinimas ir lūpų sinchronizacija: paaiškinta
Kas yra vaizdo įrašo įgarsinimas?
Įgarsinimas pakeičia originalų vaizdo įrašo kalbamą garsą nauju balso takeliu — dažniausiai kita kalba. Vaizdas ekrane lieka tas pats, bet žodžiai įrašomi iš naujo, kad juos suprastų nauja auditorija. Tradiciškai tai reiškia samdyti įgarsintojus ir įrašų studiją; DI įgarsinimas sukuria išverstą įgarsinimą automatiškai iš jūsų vaizdo.
Kas yra lūpų sinchronizacija?
Lūpų sinchronizacija peranimuoja kalbėtojo burną, kad ji kadras po kadro sutaptų su nauju garsu. Be jos įgarsintas vaizdo įrašas atrodo nenatūraliai — klasikinis „prastai įgarsinto filmo“ efektas, kai lūpos ir žodžiai nesutampa. DI lūpų sinchronizacija priderina burnos judesius prie naujų žodžių, kad vaizdo įrašas atrodytų lyg nufilmuotas ta kalba nuo pradžių.
Vivideo tai daro vienu žingsniu: išverčia ir perįgarsina jūsų vaizdo įrašą, tada per-sinchronizuoja lūpas — paversdama vieną įrašą tvarkingu, natūraliai atrodančiu vaizdo įrašu bet kuria kalba, be studijos ir perfilmavimo.
Įgarsinimas leidžia vaizdo įrašams keliauti
Dauguma pasaulio nekalba jūsų kalba — o žiūrovai ilgiau žiūri, labiau pasitiki ir daugiau perka sava kalba. Su lūpų sinchronizacija įgarsintas vienas vaizdo įrašas gali rinkti peržiūras ir pajamas visose rinkose, o ne tik vienoje.
Tradiciniam įgarsinimui reikia studijos, įgarsintojų ir savaičių kiekvienai kalbai. Vivideo tai padaro per minutes — su vertimu, įgarsinimu ir lūpų sinchronizacija — tad žengti į pasaulį yra vienas spustelėjimas, o ne biudžetas.
Kaip įgarsinti vaizdo įrašą
Įkelkite savo vaizdo įrašą
Įkelkite bet kurį vaizdo įrašą su kalbančiu asmeniu. DI perrašo kalbą į tekstą ir paruošia ją įgarsinimui.
Pasirinkite tikslines kalbas
Rinkitės iš 30+ kalbų. DI išverčia tekstą ir kiekvienai kalbai sugeneruoja natūraliai skambantį balsą.
DI suderina lūpų sinchroną
Kalbančiojo lūpos per-sinchronizuojamos su nauju garsu, tad dubliavimas atrodo natūraliai, o ne kaip antgarsis.
Eksportuokite kiekvieną versiją
Atsisiųskite kiekvienos kalbos dubliuotą, su lūpų sinchronu suderintą versiją be vandensženklio — paruoštą visoms rinkoms.
Ką daro DI dubliavimo įrankis
Gimtakalbio balsas ir tikslus lūpų sinchronas — dubliavimas, atrodantis lyg nufilmuotas.
| Galimybė | Ką tai daro |
|---|---|
| Dublikuokite į 30+ kalbų | Vienas vaizdo įrašas tampa gimtakalbiu dubliu kiekvienai svarbiausiai rinkai. |
| Automatinis lūpų sinchronas | Kalbančiojo lūpos persinchronizuojamos su nauju garsu, kad dubliavimas atrodytų natūraliai. |
| Gimtakalbiai DI balsai | Realistiški balsai kiekvienai kalbai — arba išlaikykite originalaus kalbėtojo klonuotą balsą visose kalbose. |
| Be aktorių ir studijos | Pasiekite pasaulinę auditoriją neieškodami įgarsintojų ir nenuomodami dubliavimo studijos. |
| Nemokama ir be vandensženklio | Dublikuokite vaizdo įrašus nemokamai su dienos limitu; eksportuokite be vandensženklio su mokamu planu. |
Kaip veikia DI vaizdo įrašų dubliavimas — paaiškinta
Subtitrai verčia auditoriją skaityti; dubliavimas leidžia jiems žiūrėti. DI vaizdo įrašų dubliavimas pakeičia vaizdo garso takelį gimtąja kalba įrašytu įgarsinimu ir, svarbiausia, iš naujo sinchronizuoja kalbančiojo lūpas su naujais žodžiais — kad atrodytų, jog vaizdo įrašas nufilmuotas ta kalba, o ne tiesiog įgarsintas. Būtent gimtakalbio balsas ir atitinkanti lūpų sinchronizacija išskiria dubliavimą nuo paprasto vertimo.
Anksčiau dubliavimui reikėjo įgarsintojų, studijos ir kruopštaus sinchronizavimo kiekvienai kalbai — todėl dauguma kūrėjų to vengdavo ir rinkdavosi subtitrus. Vivideo DI viską atlieka automatiškai: išverčia tekstą, kiekviena kalba sugeneruoja natūralų balsą ir sinchronizuoja kalbančiojo lūpas, paversdama vieną vaizdo įrašą tinkamai sudubliuota versija kiekvienai rinkai per kelias minutes.
Kontrolė, kaip tai skamba, lieka jums. Naudokite realistišką DI balsą kiekvienai kalbai arba nukopijuokite savo balsą, kad dubliuotos versijos vis tiek skambėtų kaip jūs — tas pats žmogus, kalbantis visomis kalbomis, su derančiais lūpų judesiais. Prieš eksportą peržiūrėkite vertimą, kad žinutė išliktų tiksli.
Ir pradėti nemokama. Vivideo — nemokamas internetinis DI dubliavimo ir lūpų sinchronizavimo įrankis — dieninis naudojimas, be kredito kortelės, be atsisiuntimo — su eksportu be vandensženklio įperkamo plano naudotojams. Nesvarbu, ar dubliuojate vieną vaizdo įrašą, ar lokalizuojate visą kanalą, jis leidžia pasauliniam turiniui atrodyti gimtajam, o ne išverstam.
DI vaizdo dubliavimas — DUK
Kas yra DI vaizdo dubliavimas?
DI vaizdo dubliavimas pakeičia vaizdo garso takelį gimtakalbiu įgarsinimu ir persinchronizuoja kalbančiojo lūpas. Vivideo dubliuoja bet kurį vaizdo įrašą į 30+ kalbų su automatiniu lūpų sinchronu, todėl jis atrodo tarsi nufilmuotas ta kalba.
Kuo skiriasi dubliavimas nuo vertimo?
Vertimas suteikia subtitrus arba įgarsinimą ant originalo; dubliavimas pakeičia garsą IR persinchronizuoja kalbančiojo lūpas, kad vaizdo įrašas atrodytų gimtakalbis. Vivideo daro abu.
Ar yra nemokamas DI dubliavimo įrankis?
Taip — Vivideo yra nemokamas internetinis DI dubliavimo įrankis. Dublikuokite su dienos naudojimu, be banko kortelės, o eksportuokite be vandensženklio su prieinamu planu.
Ar lūpų sinchronas atliekamas automatiškai?
Taip — kalbančiojo lūpos automatiškai persinchronizuojamos su naujos kalbos garsu, todėl dubliavimas atrodo natūraliai, o ne kaip antgarsis.
Į kiek kalbų galiu dublikuoti?
Į 30+ kalbų, tad vienas vaizdo įrašas tampa suderinto lūpų sinchrono dubliu kiekvienai svarbiai rinkai.
Ar galima išlaikyti mano paties balsą skirtingomis kalbomis?
Taip — naudojant balso klonavimą, jūsų dubliuotos versijos gali naudoti jūsų paties klonuotą balsą kiekviena kalba, o ne svetimą.
Ar man reikia įgarsintojų?
Ne — DI sugeneruoja gimtakalbį balsą ir lūpų sinchroną, tad galite dublikuoti be įgarsintojų ir be studijos.
Ar galiu dublikuoti vaizdo įrašą internete, nemokamai?
Taip — DI dubliavimo įrankis veikia jūsų naršyklėje su nemokamu dieniniu naudojimu; atnaujinkite planą, kad eksportuotumėte be vandensženklio.
Dubliavimas, atrodantis tarsi nufilmuota ta kalba, ne subtitruota
Vivideo DI dubliavimas pakeičia garsą gimtakalbio balsu ir iš naujo sinchronizuoja kalbančiojo lūpas — kad vaizdo įrašas atrodytų sukurtas ta kalba. Vienas įkėlimas tampa lūpų sinchronizuotu dubliu kiekvienai rinkai.
Gimtakalbio balsas ir derantys lūpų judesiai, sugeneruoti automatiškai.
Dubliavimas vs subtitrai
Subtitrai prašo auditorijos skaityti; dubliavimas leidžia žiūrėti. Vivideo pakeičia garsą ir iš naujo sinchronizuoja lūpas — atsakymas į „kaip sudubliuoti vaizdo įrašą, o ne tik subtitruoti“.
Pasiekite žiūrovus, kurie neskaito subtitrų, jų pačių kalba.
Nemokamas DI dubliavimas internete
Vivideo — nemokamas internetinis DI dubliavimo įrankis — be programėlės, be vandensženklio. Dubliuokite vaizdo įrašus su dieniniu nemokamu naudojimu į 30+ kalbų, išsaugokite savo nukopijuotą balsą ir eksportuokite švarius, sinchronizuotus failus.
Nemokamas kasdienis dubliuotas vaizdo įrašas pradžiai; atnaujinkite planą, kad gautumėte eksportą be vandensženklio ir daugiau.
Viskas, kas įeina į DI dubliavimo įrankį
Viena vieta dubliuoti ir sinchronizuoti bet kurį vaizdo įrašą kiekvienai rinkai.
Kas naudoja DI vaizdo dubliavimą?
Visi, kurie rodo vaizdo įrašus auditorijoms, neskaitysitei subtitrų:
Už kiekvienos priemonės – vienas nemokamas studijos modulis
Kiekviena čia esanti priemonė – tai durys į visą Vivideo studiją: kurkite, redaguokite ir lokalizuokite vaizdo įrašus vienoje vietoje.
Atraskite kitus įrankius
Pažiūrėkite, kaip veikia DI vaizdo įrašų įgarsinimas
Stebėkite, kaip vaizdo įrašas įgarsinamas ir sinchronizuojamos lūpos nauja kalba — tada savo įgarsinkite nemokamai Vivideo.
