Ką išmoksite
- Kodėl titrai didina peržiūros laiką, prieinamumą ir supratimą
- Kaip keliais paspaudimais automatiškai sugeneruoti tikslius, su garsu suderintus subtitrus
- Skirtumas tarp įrašytų titrų ir SRT/VTT failų — ir kada kurį naudoti
- Stiliaus taisyklės, kad titrai būtų įskaitomi ant bet kokios medžiagos
Kodėl titrai svarbūs
Dauguma srauto vaizdo įrašų žiūrimi be garso, ypač mobiliajame. Titrai išlaiko žiūrovų įsitraukimą, daro turinį prieinamą kurtiesiems ir neprigirdintiesiems, o ne gimtakalbiams padeda geriau suprasti. Jie taip pat paprastai didina peržiūros laiką — metriką, kurią algoritmai labiausiai vertina — todėl beveik visi gerai veikiantys trumpi įrašai yra subtitruoti.
Automatiniai ar rankiniai
Subtitrų pridėjimas ranka yra lėtas ir linkęs į klaidas. DI transkribuoja kalbą, tiksliai suderina kiekvieną eilutę su garsu ir leidžia pataisyti bet kurį žodį — valandą rankinio darbo paversdamas keliomis peržiūros minutėmis. Jūs kontroliuojate tikslumą, nedarydami nuobodžių darbų.
Generuokite titrus žingsnis po žingsnio
Visa eiga užtrunka kelis paspaudimus.
- 1Įkelkite savo vaizdo įrašą į subtitrų generatorių.
- 2DI transkribuoja garsą ir suderina kiekvieną titrą laike.
- 3Pervardykite ir pataisykite bet kokius vardus, žargoną ar skaičius.
- 4Sukurkite šrifto stilių, dydį, spalvą ir padėtį.
- 5Įrašykite titrus tiesiai į vaizdo įrašą arba eksportuokite SRT/VTT failą.
Įrašyti titrai vs SRT failai
Įrašyti titrai yra „iškepti“ į vaizdo įrašą — tai geriausia socialiniuose srautuose, kur grotuvai nerodo atskiro takelio, ir kai norite visiškai kontroliuoti išvaizdą. SRT ar VTT failas yra atskiras „sidecar“, kurį grotuvas įjungia ir išjungia — tai geriausia YouTube, Vimeo ir prieinamumui, o vėliau juos lengva išversti į kitas kalbas.
Stilius, kuris išlieka lengvai skaitomas
Naudokite ryškų, didelio kontrasto šriftą su subtiliu fonu arba kontūru, kad titrus būtų lengva perskaityti tiek šviesiuose, tiek tamsiuose kadruose. Rodykite po vieną ar dvi eilutes vienu metu, mobiliuosiuose prietaisuose rinkitės didesnį dydį ir venkite pačios apačios, kur persidengia platformos sąsaja. Suderinkite stilių su savo prekės ženklu ir išlaikykite jį vienodą visuose vaizdo įrašuose.
Titrų stiliai, kurie veikia
Trumpiems formatiems animuoti ar po žodį pasirodantys titrai (kartais vadinami „karaoke“ titrais) dažnai geriau išlaiko dėmesį nei statiški blokai, nes judesys laiko akį ekrane. Kad ir kokį stilių pasirinktumėte, pirmą sakinį išskirkite kaip prioritetą — tas titras atlieka kabliuko darbą nutildytame sraute.
Greiti patarimai
- Pirmą sakinį subtitruokite ypač kruopščiai — tai kabliukas nutildytuose srautuose.
- Suderinkite titrų stilių su savo prekės ženklu, kad visuose vaizdo įrašuose išliktų vientisa išvaizda.
- Ekrane laikykite vieną ar dvi eilutes; ilgi blokai būna peršokami arba ignoruojami.
- Patikrinkite vardus, skaičius ir žargoną — būtent juos automatinė transkripcija dažniausiai suklysta.
- Išverskite titrus, kad pasiektumėte žiūrovus kitomis kalbomis (žiūrėkite vertimo gidą).
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar subtitrai tikslūs?
DI transkripcija labai tiksli įvairiais akcentais; prieš eksportą galite redaguoti bet kurią eilutę.
Ar galiu atsisiųsti SRT failą?
Taip — eksportuokite SRT/VTT arba įrašykite titrus tiesiai į vaizdo įrašą.
Ar galiu išversti titrus?
Taip — sugeneruokite titrus originalia kalba, tada išverskite juos į 30+ kalbų.
Kokios kalbos palaikomos?
Transkripcija ir titrai palaiko 30+ kalbų ir daug akcentų.
Ar animuoti titrai padeda?
Trumpuose formatuose dažnai taip — judesys išlaiko dėmesį. Išlaikykite juos įskaitomus ir atitinkančius prekės ženklą.
