DI vaizdo vertėjas paima baigtą vaizdo įrašą ir pateikia jį kita kalba: jis transkribuoja garsą, išverčia jį į 30+ kalbų ir perlaikuoja subtitrus, kad jie liktų sinchroniški. Vivideo per kelias minutes pateikia jūsų vaizdo įrašo subtitruotą, paruoštą publikuoti versiją — be perredagavimo, pradžia nemokama.
Kaip išversti vaizdo įrašą
Įkelkite vaizdo įrašą
Nuvilkite paruoštą vaizdo įrašą arba įklijuokite nuorodą.
Pasirinkite kalbą
Rinkitės iš daugiau nei 30 tikslinių kalbų.
DI išverčia ir suderina laiką
Kalba ir titrai išverčiami ir sinchronizuojami.
Eksportuokite ir publikuokite
Atsisiųskite išverstą vaizdo įrašą su titrais.
Ką daro vertėjas
Vienas vaizdo įrašas – kiekvienai rinkai.
| Galimybė | Ką tai daro |
|---|---|
| 30+ kalbų | Verkite į dešimtis kalbų iš vieno šaltinio. |
| Išlaiko laiką | Titrai lieka sinchroniški su originaliu vaizdo įrašu. |
| Išversti titrai | Įrašykite į vaizdo įrašą arba eksportuokite SRT/VTT nauja kalba. |
| Tekstas ekrane | Kalbami žodžiai ir antraštės verčiami kartu. |
| Nemokama, be vandensženklio | Pradėkite nemokamai; švarūs eksportai bet kuriai platformai. |
Kaip veikia DI vaizdo įrašų vertimas
DI vaizdo vertėjas lokalizuoja baigtą vaizdo įrašą į kitą kalbą be pakartotinio filmavimo ar montavimo. Jis perrašo originalią kalbą, išverčia tekstą ir priderina naujas eilutes prie laiko, kad subtitrai atitiktų vaizdą — taip vieną vaizdo įrašą paversdamas versija, kurią jūsų auditorija kitame regione iš tiesų gali sekti.
Vivideo viską atlieka vienoje vietoje: transkribavimas, vertimas į 30+ kalbų ir subtitrų perlaikymas. Rezultatą galite eksportuoti kaip įrašytus subtitrus, kaip SRT/VTT failą arba nusiųsti dubliavimui, kad kalbą pakeistų natūraliai skambantis DI balsas. Originalas lieka nepaliestas — gaunate švarią, su subtitrais lokalizuotą versiją.
Dažniausias atvejis — pasiekiamumas: sėkmingą reklamą, aiškinamąjį ar socialinių tinklų klipą išsiunčiate į naujas šalis per dieną, o ne per mėnesį. Komandos lokalizuoja vieną meistrą į penkias rinkas, kūrėjai atveria neangliškai kalbančias auditorijas, o pagalbos komandos išverčia pamokomuosius vaizdo įrašus — viską iš vieno įkėlimo.
Geriausiam rezultatui pradėkite nuo aiškaus garso ir prieš eksportuodami peržiūrėkite išverstas eilutes — mašininis vertimas stiprus, bet idiomoms ir produktų pavadinimams kartais reikia pataisos, o vienos eilutės taisymas užtrunka sekundes. Tuomet eksportuokite subtitrus įkėlimui arba dubliuokite garsą visiškai lokalizuotai versijai.
Išverskite vaizdo įrašą su DI, į bet kurią kalbą
Štai kaip išversti vaizdo įrašą be pakartotinio įrašymo: DI transkribuoja kalbą, ją išverčia ir nauja kalba natūraliai įgarsina vaizdo įrašą — subtitrai taip pat išversti.
Vienas vaizdo įrašas tampa daugybe. Pasiekite auditorijas, kurios niekada nežiūrėtų originalo, daugiau nei 30 kalbų, išlaikant balsą ir sinchroną.
Transkribuokite, verskite ir įgarsinkite
DI vaizdo vertimas atlieka visus tris žingsnius: surašo, kas pasakyta, tiksliai išverčia ir nauja kalba atkuria kalbą, sinchronizuotą su vaizdu. Jokio kompromiso su vien subtitrais — tai tikras dubliuotas variantas.
Įkelkite vieną kartą — gaukite išverstą, įgarsintą vaizdo įrašą.
Transkribuoti → versti → įgarsinti
Pridėti išversti subtitrai
30+ tikslinių kalbų
Išsaugokite savo balsą
Naudodami balso klonavimą, išverstas vaizdo įrašas gali išlaikyti jūsų balsą — tą pačią tembrą, dabar kalbant ispanų, hindi ar japonų kalba. Tai skirtumas tarp subtitrų ir tikrai keliaujančio vaizdo.
Jūsų balsas, kiekviena kalba.
Pasiekite pasaulinę auditoriją
Paverskite vieną vaizdo įrašą 30 kalbų ir publikuokite kiekvieną versiją jos rinkoje. Lokalizacija be studijos, vertėjo ar pakartotinio filmavimo.
Vienas įkėlimas, trisdešimt rinkų.
Ką daro DI vaizdo vertėjas
Kas verčia vaizdo įrašus?
Kiekvienas, turintis pasaulinę auditoriją:
Išverskite ir nuveikite su vaizdo įrašu daugiau
Vivideo – daugiau nei vertėjas: kurkite, redaguokite ir lokalizuokite vaizdo įrašus vienoje vietoje.
Atraskite daugiau nemokamų vaizdo įrankių
Pažiūrėkite, kaip veikia Video Translator
Stebėkite, kaip vienas vaizdo įrašas tampa kita kalba su natūraliu įgarsinimu — tada savo vaizdo įrašą išverskite nemokamai Vivideo.
Išverskite vaizdo įrašą nemokamai
Paverskite savo vaizdo įrašą bet kuria kalba su DI įgarsinimu — 30+ kalbų.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar vaizdo vertėjas nemokamas?
Taip — pradžiai vaizdo įrašus versti galite nemokamai, tiesiog naršyklėje.
Kiek kalbų palaikoma?
Daugiau nei 30 kalbų, įskaitant ispanų, prancūzų, vokiečių, hindi, arabų, japonų, portugalų ir kitas.
Ar titrai lieka sinchronizuoti?
Taip — išverstos eilutės automatiškai perlaikomos, kad atitiktų originalų vaizdo įrašą.
Ar galiu gauti subtitrus nauja kalba?
Taip — eksportuokite vertimą kaip SRT/VTT titrus arba įrašykite juos į vaizdo įrašą.
Ar mano vaizdo įraše bus vandensženklis?
Ne — eksportai švarūs, paruošti publikuoti bet kur.
Ar galima ir dubliuoti garsą?
Taip — derinkite su DI dubliavimu, kad pakeistumėte įgarsinimą natūraliu balsu nauja kalba.
