Pasitiki pavieniai kūrėjai ir komandų nariai
DI vaizdo vertėjas paima baigtą vaizdo įrašą ir atkuria jį kita kalba — automatiškai išversdamas subtitrus ir sugeneruodamas natūraliai skambantį įgarsinimą. Su Vivideo užkeliate vaizdo įrašą, pasirenkate tikslines kalbas ir per kelias minutes gaunate išverstus variantus — su subtitrais ir natūraliu balsu. Tai nemokamas DI vaizdo vertėjas internete: pasiekite kiekvieną rinką iš vieno įkėlimo, eksportuojama be vandens ženklų.
Lokalizacija — augimo svertas, ne prabanga
Dauguma jūsų auditorijos nekalba angliškai — o žmonės žiūri, pasitiki ir perka savo kalba. Išversdami vaizdo įrašus paverčiate vieną turinio vienetą pasiekiamumu, peržiūros trukme ir pajamomis kiekvienoje rinkoje.
Prekės ženklai auga kalbėdami kiekviena kalba
„Squid Game“ — lokalizuotas maždaug į 30 kalbų — pateko į Top 10 visose 93 šalyse. Daugiau nei trečdalis visų „Netflix“ peržiūrų dabar yra ne angliškai.
Netflix naujienų centras, 2025Pridėtas įgarsinimas dabar atneša maždaug 25% vaizdo įrašo peržiūros laiko iš ne pagrindinės kalbos; MrBeast sukūrė atskirus kanalus 11+ kalbų.
Oficialus YouTube tinklaraštis, 2025Lokalizavimas į 130 kalbų padėjo „Canva“ pasiekti daugiau nei 30 milijonų ne angliškai kalbančių naudotojų.
Canva / Smartling atvejo analizėKlausytojai už pagrindinių rinkų ribų per metus išaugo nuo 21% iki 36% visų naudotojų — to pasiekta padedant lokalizacijai.
Spotify IV ketv. pajamos, 2025Tam nereikia studijos ar lokalizacijos komandos. Vivideo per kelias minutes išverčia jūsų vaizdo įrašą į 30+ kalbų — išlaikydamas jūsų balsą ir lūpų sinchronizaciją — pradėti nemokama.
Kaip išversti vaizdo įrašą
Įkelkite savo vaizdo įrašą
Įmeskite bet kurį baigtą vaizdo įrašą — klipą, paaiškinamąjį, reklamą ar visą pranešimą. Scenarijaus nereikia; DI jį transkribuos.
Pasirinkite tikslines kalbas
Rinkitės iš 30+ kalbų. DI tiksliai išvers transkripciją ir subtitrus kiekvienai kalbai.
Gaukite natūralų įgarsinimą
Natūralus DI balsas perįgarsins vaizdo įrašą kiekviena kalba — arba palikite originalą su išvertais subtitrais.
Eksportuokite kiekvieną versiją
Atsisiųskite po išverstą versiją kiekvienai kalbai, be vandens ženklų, paruoštą publikuoti visose rinkose.
Ką daro DI vaizdo vertėjas
Vienas įkėlimas, visos rinkos — išversti subtitrai ir gimtakalbio balsas.
| Galimybė | Ką tai daro |
|---|---|
| 30+ kalbų | Išverskite bet kurį vaizdo įrašą į 30+ kalbų iš vieno įkėlimo. |
| Išversti subtitrai | Tikslūs subtitrai kiekvienai kalbai, įdeginti tyliajam automatinio paleidimo rodymui. |
| Gimtakalbio DI įgarsinimas | Perįgarsinkite vaizdo įrašą natūraliu DI balsu kiekviena kalba, ne tik subtitrais. |
| Be pakartotinio filmavimo ir vertėjų | Pasiekite pasaulinę auditoriją be naujo filmavimo ar vertimo komandos samdymo. |
| Nemokama ir be vandens ženklų | Verkite vaizdo įrašus nemokamai su dienos limitais; eksportuokite be vandens ženklų su mokamu planu. |
Kaip veikia DI vaizdo vertėjas — paprastai
Dauguma vaizdo įrašų pasiekia tik tą auditoriją, kuri supranta jų kalbą — likusi pasaulio dalis lieka už borto. DI vaizdo vertėjas tai išsprendžia: įkelkite paruoštą vaizdo įrašą, ir jis automatiškai transkribuoja kalbą, išverčia subtitrus ir sugeneruoja natūraliai skambantį įgarsinimą kita kalba. Tai, kas anksčiau reikalavo subtitrų rengėjų, vertėjų ir įgarsintojų, dabar užtenka vieno įkėlimo ir kelių minučių.
Skirtumas nuo vien subtitrų — balsas. Vivideo ne tik prideda subtitrus kita kalba — ji gali perįgarsinti kiekviena kalba su natūraliu DI balsu, kad vaizdo įrašas iš tiesų kalbėtų kiekvienai auditorijai. Galite palikti originalų garsą su išvertais subtitrais arba pilnai lokalizuoti įgarsinimą; bet kuriuo atveju vienas vaizdo įrašas tampa versija kiekvienai rinkai.
Tikslumas lieka jūsų rankose. DI verčia atsižvelgdamas į kontekstą, o prieš eksportuodami galite peržiūrėti ir redaguoti bet kurį subtitrą, kad žinutė kiekviena kalba būtų perteikta tiksliai. Su Vivideo dubliavimu ir lūpų sinchronizacija lokalizuotas vaizdo įrašas netgi gali suderinti lūpų judesius su nauju garsu.
Ir pradėti galima nemokamai. Vivideo — nemokamas DI vaizdo vertėjas internete: kasdienis naudojimas, be kreditinės kortelės, be atsisiuntimo — o eksportas be vandensženklio už prieinamą kainą. Nesvarbu, lokalizuojate vieną klipą ar visą kanalą, jis paverčia vieną vaizdo įrašą pasauliniu.
DI vaizdo vertėjas — DUK
Kas yra DI vaizdo vertėjas?
DI vaizdo vertėjas paima baigtą vaizdo įrašą ir atkuria jį kita kalba — automatiškai išversdamas subtitrus ir sugeneruodamas gimtakalbio įgarsinimą. Vivideo išverčia bet kurį vaizdo įrašą į 30+ kalbų iš vieno įkėlimo.
Ar yra nemokamas vaizdo vertėjas?
Taip — Vivideo yra nemokamas DI vaizdo vertėjas internete. Verskite vaizdo įrašus su dienos naudojimu, be kreditinės kortelės, o eksportuokite be vandens ženklų už prieinamą kainą.
Kaip išversti vaizdo įrašą į kitą kalbą?
Įkelkite vaizdo įrašą, pasirinkite tikslines kalbas, o Vivideo transkribuos, išvers subtitrus ir kiekvienai kalbai sugeneruos gimtakalbio DI įgarsinimą — nereikia nei scenarijaus, nei vertėjo.
Ar verčiami subtitrai, ar ir balsas?
Abu — gausite tikslius išverstus subtitrus ir gimtakalbio DI įgarsinimą kiekviena kalba, arba galite palikti originalų garsą su išvertais subtitrais.
Kiek kalbų palaikoma?
30+ kalbų, tad vienas vaizdo įrašas virsta lokalizuota versija kiekvienai pagrindinei rinkai.
Ar tai tikslu?
DI transkribuoja ir verčia kontekste; prieš eksportuojant galite peržiūrėti ir redaguoti bet kurį subtitrą, kad vertimas tiksliai atitiktų jūsų žinutę.
Ar man reikia iš naujo filmuoti ar samdyti vertėjus?
Ne — būtent tame ir esmė. Vienas įkėlimas automatiškai tampa visomis kalbomis, be papildomo filmavimo ar vertėjų komandos.
Ar galiu nemokamai išversti vaizdo įrašą internete?
Taip — DI vaizdo vertėjas veikia jūsų naršyklėje su nemokomu dieniniu naudojimu; atnaujinkite planą, kad eksportuotumėte be vandensženklio.
Išverskite bet kurį vaizdo įrašą į 30+ kalbų
Vivideo DI vaizdo vertėjas transkribuoja jūsų vaizdo įrašą, išverčia subtitrus ir kiekvienai kalbai sugeneruoja gimtakalbį įgarsinimą — vienas įkėlimas tampa versija kiekvienai rinkai. Be scenarijaus, be vertėjų, be pakartotinių filmavimų.
Pasaulis kalba ne viena kalba; dabar taip gali ir jūsų vaizdo įrašas.
Gimtakalbis balsas, ne vien subtitrai
Paprasti subtitrai palieka garsą viena kalba. Vivideo gali perįgarsinti visą vaizdo įrašą natūraliu DI balsu kiekvienai kalbai — atsakymas į klausimą „kaip išversti vaizdo įrašą, o ne tik pridėti titrus“.
Palikite originalą su subtitrais arba visiškai lokalizuokite įgarsinimą.
Nemokamas vaizdo įrašų vertimas internete
Vivideo — nemokamas DI vaizdo vertėjas internete — be programėlės, be vandensženklio. Verskite vaizdo įrašus su kasdieniu nemokamu naudojimu į 30+ kalbų, peržiūrėkite subtitrus ir eksportuokite švarius lokalizuotus failus.
Pradėkite nuo kasdienio nemokamo naudojimo; mokamame plane atrakinkite vaizdo įrašų vertimą be vandensženklio.
Viskas, kas įeina į DI vaizdo vertėją
Viena vieta lokalizuoti bet kokį vaizdo įrašą kiekvienai rinkai — balsą ir subtitrus.
Kas naudoja DI vaizdo vertėją?
Visi, kurių auditorija didesnė nei viena kalba:
Už kiekvienos priemonės – vienas nemokamas studijos modulis
Kiekviena čia esanti priemonė – tai durys į visą Vivideo studiją: kurkite, redaguokite ir lokalizuokite vaizdo įrašus vienoje vietoje.
Atraskite daugiau Vivideo studijos
Pažiūrėkite, kaip veikia DI vaizdo vertėjas
Stebėkite, kaip vienas vaizdo įrašas virsta keliomis kalbomis — tada nemokamai išverskite savąjį Vivideo.
