Ką išmoksite
- Trys lokalizacijos lygiai — subtitrai, DI įgarsinimas, pilnas dubliavimas — ir kaip pasirinkti
- Nuoseklus žingsnių planas, tinkantis bet kuriai tikslinei kalbai
- Kodėl gera lokalizacija pritaiko formuluotes, o ne verčia pažodžiui
- Kaip efektyviai išplėsti vieną vaizdo įrašą į daugelį rinkų
Subtitrai, įgarsinimas ar dubliavimas?
Pasirinkite lokalizacijos lygį, kurio tikisi jūsų auditorija. Kiekvienas žingsnis didina pastangų kiekį ir poveikį.
- 1Išversti subtitrai — greičiausia ir pigiausia; originalus garsas lieka, o jūs pridedate užrašus nauja kalba.
- 2DI įgarsinimas — natūralus išverstas balsas pakeičia arba uždengia pasakojimą; tinka aiškinamiesiems ir be veido turiniams.
- 3Pilnas dubliavimas — išverstas balsas priderintas prie originalaus laiko, neprivalomai su lūpų sinchronizacija, kad ekrane esančio kalbėtojo burna atitiktų naują kalbą.
Kaip versti vaizdo įrašą
Procesas toks pat, kurį lygį bepasirinktumėte.
- 1Įkelkite vaizdo įrašą ir pasirinkite tikslinę (-es) kalbą (-as).
- 2DI transkribuoja ir išverčia, išlaikydamas laiko suderinimą.
- 3Pasirinkite subtitrus, DI įgarsinimą arba pilną dubliavimą.
- 4Peržiūrėkite vertimą dėl tono ir tikslumo.
- 5Eksportuokite lokalizuotą versiją — arba kelias iškart.
Kaip išlaikyti natūralumą
Gera lokalizacija nėra pažodinis vertimas. DI pritaiko formuluotes, idiomus ir trukmę, kad rezultatas skambėtų natūraliai, o dubliavimas sinchronizuojamas laike, kad išversta eilutė neužsitęstų ir neišsiderintų. Ekrane kalbantiems asmenims lūpų sinchronizacija perkuria burnos judesius, kad dubliavimas atrodytų įtikinamai, o ne „priklijuotas“.
Mastelis į daugelį kalbų
Sukurkite vaizdo įrašą vieną kartą, tada per kelias minutes parenkite versiją kiekvienai rinkai. Lokalizuotas vaizdo įrašas nuosekliai lenkia vien subtitrų sprendimus įsitraukimu neanglakalbėse rinkose, todėl net dvi ar trys kalbos gali reikšmingai išplėsti auditoriją be pakartotinių filmavimų.
Kurias kalbas rinktis pirmiausia
Neverkite visko iškart. Patikrinkite analizę, iš kur jau ateina žiūrovai, įvertinkite galimybių dydį ir pradėkite nuo dviejų ar trijų pagrindinių kalbų. Įrodykite rezultatą, tada plėskitės — taip darbas lieka sutelktas į rinkas, kurios iš tikrųjų konvertuoja.
Greiti patarimai
- Pradėkite nuo dviejų ar trijų pagrindinių auditorijos kalbų, tada plėskitės.
- Ekrano tekstą laikykite minimalų, kad vertinti tektų tik balsą ir titrus.
- Dubbingą derinkite su lūpų sinchronizacija, kad skambėtų natūraliai ir vietiškai.
- Peržiūrėkite vertimo toną — DI tikslus, bet prekės ženklo balsas priklauso jums.
- Kalbas rinkitės remdamiesi analitika, o ne spėlionėmis.
Dažniausiai užduodami klausimai
Į kiek kalbų galiu išversti?
Daugiau nei 30, su natūraliais vertimais, suderintais su jūsų vaizdo įrašu.
Ar išverčia ir balsą?
Taip — rinkitės išverstas antraštes, DI įgarsinimą arba pilną dubingą.
Ar dubingas išliks sinchronuotas?
Taip — dubingas suderinamas su originalu ir gali būti sinchronizuotas su lūpomis.
Ar galima išbandyti nemokamai?
Pirmąjį vaizdo įrašą galite išversti nemokamai Vivideo programėlėje.
Ar galiu versti į kelias kalbas vienu metu?
Taip — sugeneruokite kelias kalbų versijas iš vieno šaltinio vaizdo.
