DI vaizdo įgarsinimas pakeičia kalbamą vaizdo įrašo garsą natūraliai skambančiu balsu kita kalba. Vivideo transkribuoja originalą, jį išverčia, sugeneruoja tikrovišką balsą tikslo kalba ir gali sinchronizuoti lūpas, kad kalbėtojo burna atitiktų naujus žodžius — taip per kelias minutes gaunate pilnai lokalizuotą vaizdo įrašą, pradžia nemokama.
Kaip įgarsinti vaizdo įrašą
Įkelkite savo vaizdo įrašą
Įmeskite bet kurį vaizdo įrašą su kalba.
Pasirinkite kalbą ir balsą
Pasirinkite tikslinę kalbą ir natūralų balsą.
DI įgarsina ir sinchronizuoja lūpas
Garsas pakeičiamas, o burnos judesiai priderinami.
Eksportuokite įgarsinimą
Atsisiųskite visiškai lokalizuotą vaizdo įrašą.
Ką daro įgarsinimo įrankis
Lokalizuokite balsą, ne tik subtitrus.
| Galimybė | Ką tai daro |
|---|---|
| Natūralūs DI balsai | Itin tikroviški balsai 30+ kalbų, ne robotinis TTS. |
| Pasirenkama lūpų sinchronizacija | Priderinkite kalbėtojo lūpas prie naujo garso takelio. |
| Išlaiko laiką | Įgarsinimas atitinka originalų tempą ir pauzes. |
| Pasirinkite balsą | Parinkite lytį, akcentą ir toną kiekvienai kalbai. |
| Nemokama, be vandensženklio | Pradėkite nemokamai; švarūs, skelbimui paruošti eksportai. |
Kaip veikia DI vaizdo įrašų įgarsinimas
DI vaizdo įrašų įgarsinimas pakeičia originalų kalbą vaizdo įraše natūraliai skambančiu balsu kita kalba. Vietoj garso aktorių ir studijos samdymo, modelis transkribuoja originalą, jį išverčia, sugeneruoja tikrovišką balsą ir sulygiuoja su vaizdu — o su lūpų sinchronizavimu kalbėtojo burna peranimuojama, kad atitiktų naujus žodžius.
Vivideo visą procesą vykdo vienoje vietoje: transkribavimas, vertimas į 30+ kalbų, balso generavimas pasirenkant toną ir akcentą, bei pasirenkamas lūpų sinchronizavimas. Įgarsinimas seka originalų tempą ir pauzes, tad atrodo, lyg vaizdo įrašas būtų nufilmuotas ta kalba, o ne uždengtas viršumi.
Įgarsinimas — tai būdas, kuriuo vaizdo įrašas iš tiesų keliauja. Subtitrai padeda, bet įgarsintą vaizdo įrašą žiūri, o ne skaito — todėl lokalizuotos reklamos, kursai ir paaiškinimai rinkose konvertuoja kur kas geriau. Iš vieno meistro per popietę gaunate vokišką, ispanišką ir japonišką versijas — be pakartotinio filmavimo.
Kad įgarsinimas būtų įtikinamiausias, pradėkite nuo švaraus pirminio garso ir aiškaus kalbėtojo kadro lūpų sinchronizavimui. Prieš generuodami balsą peržiūrėkite išverstą scenarijų — produkto pavadinimo ar idiomos pataisymas užtruks kelias sekundes — tuomet renderinkite ir publikuokite lokalizuotą versiją.
Įgarsinkite vaizdo įrašą bet kuria kalba su DI
Štai kaip įgarsinti vaizdo įrašą be aktoriaus: DI perkalba vaizdo įrašą jūsų tiksline kalba natūraliu, sinchronizuotu garsu — kad skambėtų kaip gimtąja, o ne kaip su subtitrais.
Įgarsinimas pranoksta subtitrus pasiekiamumu, nes žiūrovai gali žiūrėti, o ne skaityti. Paverskite vieną vaizdo įrašą į įgarsintą versiją kiekvienai rinkai, 30+ kalbų.
Natūralus, sinchronizuotas perkalbėjimas
DI įgarsinimas ne tik verčia — jis kalba nauja kalba natūraliu balsu, priderintu prie vaizdo įrašo laiko, todėl atrodo, lyg originalas taip ir būtų nufilmuotas. Jokio robotiško monotono, jokio nuokrypio.
Įkelkite, pasirinkite kalbą, gaukite įgarsintą vaizdo įrašą.
Natūralūs DI balsai
Sinchronizuota su vaizdo įrašo laiku
30+ tikslinių kalbų
Išsaugokite savo balsą
Naudojant balso klonavimą, įgarsinimas išlaiko jūsų balsą visomis kalbomis — autentiškiausias būdas lokalizuoti asmeninį prekės ženklą ar vedėjo pristatomą vaizdo įrašą.
Jūsų balsas, dabar daugiakalbis.
Įgarsinkite kiekvienai rinkai
Vienas vaizdo įrašas, įgarsintas 30 kalbų, paruoštas skelbti kiekvienoje rinkoje — mastas, kurio įprastu biudžetu žmogaus įgarsinimo studija nepasieks.
Pasaulinė aprėptis be studijos.
Ką gali DI vaizdo įrašų įgarsinimas
Kas įgarsina vaizdo įrašus?
Visi, lokalizuojantys dėl platesnės aprėpties:
Įgarsinkite ir darykite daugiau su vaizdo įrašu
Vivideo — ne tik įgarsinimo įrankis: kurkite, redaguokite ir lokalizuokite vaizdo įrašus vienoje vietoje.
Atraskite daugiau nemokamų vaizdo įrankių
Pažiūrėkite, kaip veikia DI vaizdo įgarsinimas
Stebėkite, kaip vaizdo įrašas perkalbamas kita kalba — o tada nemokamai įgarsinkite savąjį Vivideo.
Įgarsinkite vaizdo įrašą nemokamai
Perkalbinkite savo vaizdo įrašą bet kuria kalba su DI — 30+ kalbų.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar vaizdo įrašų įgarsinimas nemokamas?
Taip — pradžiai galite nemokamai įgarsinti vaizdo įrašus tiesiai naršyklėje.
Ar bus sinchronizuojamos lūpos su kalbėtoju?
Taip — pasirenkamas DI lūpų sinchronizavimas priderina burnos judesius prie naujos kalbos.
Kiek natūraliai skamba balsai?
Labai natūraliai — Vivideo naudoja pažangius balso modelius, o ne robotinį teksto skaitymą.
Į kiek kalbų galima įgarsinti?
Daugiau nei 30 kalbų, kiekvienai siūloma po kelis balsus.
Ar galiu palikti originalų tekstą ekrane?
Taip — įgarsinimas pakeičia tik garsą; kartu su vertėju galite lokalizuoti ir subtitrus.
Ar mano įgarsinime bus vandens ženklas?
Ne — eksportai švarūs ir paruošti publikavimui.
